não se esqueça

don't forget

→ não
phrase Common #2,255
don't forget A polite or formal singular reminder. Often followed by de + a noun or infinitive, as in “Não se esqueça de ligar” (“Don’t forget to call”).
PO: Não se esqueça de levar as chaves.
EN: Don't forget to take the keys.

Mas não se esqueça desta carta também.

But don't forget this letter too.

— მონანიება (1987)

Avó, não se esqueça!

Grandma, don't forget!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não se esqueça, não se esqueça.

Don't forget, don't forget.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não se esqueça dos bilhetes.

Don't forget your tickets.

— O Maquinista (2004)

Não se esqueça do lixo, querido.

Don't forget the trash, darling.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Chad, não se esqueça de mim.

Chad, don't forget about me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não se esqueça.

Don't forget.

— Diva (1981)

Não se esqueça de mim, OK?

Don't forget about me, OK?

— Quase Famosos (2000)

Não se esqueça de mim.

Don't forget me.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Só não se esqueça disso.

Just don't forget that.

Por favor, não se esqueça da pontuação.

Please don't forget the punctuation.

Não se esqueça da sobremesa.

Don't forget dessert.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Não se esqueça do Circo Alekan!

Don't forget the Alekan Circus!

— As Asas do Desejo (1987)

Não se esqueça, Hermínio.

Don't forget, Hermínio.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Mas não se esqueça disto.

But don't forget this.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não se esqueça do lixo.

Don't forget the trash.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não se esqueça da gravidade.

Don't forget about gravity.

Para ela você está morto, não se esqueça.

As far as she's concerned, you're dead, don't forget that.

— Amor Cão (2000)

Não se esqueça disso.

Don't forget that.

— Malcolm X (1992)

Ah, não se esqueça que logo tem os anos do seu pai.

Oh, don’t forget—it’s almost your dad’s birthday.

— Call Girl (2007)

Não se esqueça das regras.

Don't forget the rules.

— Quase Famosos (2000)

E, Eve, não se esqueça, eu ainda estou aqui.

And Eve, don't forget, I'm still here.

— TRON: Ares (2025)

Não se esqueça, sua excelência!

Don't forget, Your Excellency!

— Guerra e Paz (1968)

Não se esqueça do que eu disse.

Don't forget what I said.

Não se esqueça, sua excelência.

Don't forget, Your Excellency.

— Guerra e Paz (1968)

E não se esqueça do meu pedido.

And don't forget my request.

— A Idade das Sombras (2016)

Faça o que fizer, não se esqueça disto.

Whatever you do, don't forget this.

Não se esqueça da morte.

Don't forget about death.

Não se esqueça do festival de Durga.

Don't forget about the Durga festival.

— Devdas (2002)

E não se esqueça, por favor.

And please don't forget.

— Служебный роман (1977)

Não se esqueça que amanhã teremos aula.

Don't forget that we have class tomorrow.

Não se esqueça que o quarto da minha Julieta é quase paredes meias.

Don’t forget that my Juliet’s room is right next door.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Aconteça o que acontecer, não se esqueça da sua meta.

Whatever happens, don't forget your goal.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Espero que Tom não se esqueça de mim.

I hope Tom doesn't forget me.