que é que

what

→ que
phrase Very common #590
what Used in questions, often after o (o que é que), to ask what someone wants, did, said, etc. It adds emphasis but usually does not change the basic meaning of que.
PO: O que é que queres comer?
EN: What do you want to eat?

Que é que bebe?

What would you like to drink?

— Call Girl (2007)

De que é que o Tom precisava?

What did Tom need?

Que é que eu deveria ter feito naquela situação?

What should I have done in that situation?

Que é que dizia esse bilhete, se não sou indiscreto?

What did that note say, if you don't mind me asking?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que é que posso dar a vocês?

What can I give you?

Que é que tu achas do livro?

What do you think of the book?

De que é que tens medo, Lise?

What are you afraid of, Lise?

— Guerra e Paz (1968)

Que é que está escrito na parede?

What is written on the wall?

Que é que quer?

What do you want?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Que é que o senhor esperava que o Tom fizesse?

What did you expect Tom to do?

Que é que faz que uma chama seja azul?

What makes a flame blue?

O Ziri queria perceber melhor com que é que ele estava a lidar.

Ziri wanted to better understand what he was dealing with.

Que é que diz?

What do you say?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Que é que o senhor está a ler?

What are you reading?

De que é que ela te falou?

What did she talk to you about?

— Mistérios de Lisboa (2010)

No que é que ele transformou aquilo?

What did he turn that into?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Que é que o senhor deseja?

What do you want, sir?

Por que é que é assim?

Why is it like this?

— O 5º Elemento (1997)

Que é que as senhoras estão a ler?

What are the ladies reading?

Que é que vocês comeram no almoço?

What did you eat for lunch?

Que é que estais vós a ler?

What are you reading?

Em que é que está a pensar?

What are you thinking about?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que é que tem dentro da mochila?

What's inside the backpack?

Que é que vocês querem comer?

What do you want to eat?

Que é que pensa?

What do you think?

— Malcolm X (1992)

Que é que está no jardim?

What's in the garden?

Que é que vocês desejam dizer?

What do you want to say?

Então do que é que você gosta?

So what do you like?

— Adeus Minha Concubina (1993)

Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?

What does the young man find interesting about a miserable place like this?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que é que desejam?

What do they want?

Que é que o traz por cá?

What brings you here?

— Call Girl (2007)

Que é que me aconteceu?!

What happened to me?!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que é que a senhora pensou que o Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

Que é que foi agora, Kaneda?

What is it now, Kaneda?

— Akira (1988)

Que é que eu faço?

What should I do?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Que é que é?

What is it?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Que é que disseste?

What did you say?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que é que se mete tanto na vida dos outros?

Why does he get so involved in other people's lives?

— Tabu (2012)

Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?

What led you to suppose that I might be interested in this?

Que é que você escolheria?

What would you choose?

Que é que comem os tubarões?

What do sharks eat?

Mas para que é que tu queres o dinheiro?

But what do you want the money for?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Para que é que o queres?

What do you want it for?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que é que desejas?

What do you want?

Que é que você pretende dizendo que não sabe?

What do you mean by saying you don't know?

Que é que foi, Zé?

What's wrong, Joe?

— Cidade de Deus (2002)

Que é que foi?

What happened?

— Malcolm X (1992)

Que é que dá?

What happens?

— Malcolm X (1992)

Que é que a traz por cá?

What brings you here?

— Call Girl (2007)

Que é que tem ele?

What's wrong with him?

— Cidade dos Homens (2007)

Suponho que você saiba por que é que o Tomás não fez o lhe que pedimos.

I suppose you know why Tomás didn’t do what we asked him to.

Que é que tens rapariga?

What's wrong, girl?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que é que você deseja?

What do you want?

Que é que ela quer?

What does she want?

Que é que o senhor achava que Tom faria?

What did you think Tom would do?

Em que é que o posso ajudar?

How can I help you?

— A Lenda de 1900 (1998)

Que é que tu tens na boca?

What do you have in your mouth?

O Tom diz que não sabe por que é que a Mary faz isso.

Tom says he doesn't know why Mary does that.

Que é que sabes?

What do you know?

— O Leopardo (1963)

Que é que eu tinha perguntado?

What was it that I asked?

Que é que aconteceu com o cabelo das senhoras?

What happened to the ladies' hair?

Que é que estás a ler?

What are you reading?

Que é que está a ler, senhora?

What are you reading, ma'am?

Que é que tu disseste?

What did you say?

— O Amor Acontece (2003)

Que é que você acha do livro?

What do you think of the book?

Para que é que ele te serve?

What good is he to you?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que é que você quer fazer?

What do you want to do?

Que é que eu sei?

What do I know?

Que é que te faz mudar de opinião?

What makes you change your mind?

Que é que lhe fizeste?

What did you do to him?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que é que a senhora sabe sobre este lugar?

What do you know about this place?

Se ele não vier, que é que vai fazer então?

If he doesn't come, then what are you going to do?

Que é que a senhora deseja?

What does the lady want?

Para que é que ela precisa dos ovos?

What does she need the eggs for?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Que é que aconteceu com o vosso cabelo?

What happened to your hair?

Que é que há contigo, cavaleiro armado?

What's wrong with you, armed knight?

Quero dizer, em que é que trabalha?

I mean, what do you do for a living?

— Três Cores: Azul (1993)

Que é que não entendeste?

What was it that you didn’t understand?

Que é que eu faço no mundo sem João?

What would I do in this world without João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é que está errado na maneira como o fizemos?

What's wrong with the way we did it?

Que é que eu te disse mais?

What else did I tell you?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que é que vai fazer?

What are you going to do?

— Três Cores: Azul (1993)