os senhores

Amanhã, esses senhores não vão estar mais aqui.

Tomorrow, these gentlemen will no longer be here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Muito obrigado, senhores.

Thank you very much, gentlemen.

— A Grande Escapada (1966)

Senhores, esta é a Operação Boot Heel.

Gentlemen, this is Operation Boot Heel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Senhores, peço desculpas.

Gentlemen, I apologize.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Caros senhores, precisam pagar a entrada!

Dear Sirs, you need to pay the entrance fee!

— Cinema Paradiso (1988)

Senhores, suas apostas.

Gentlemen, place your bets.

— Os Falsários (2007)

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Uma tarefa que não é fácil, senhores!

A task that isn't easy, gentlemen!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bom dia, senhores e senhoras.

Good morning, ladies and gentlemen.

— O Ódio (1995)

Senhores, desculpem-me, por favor.

Gentlemen, please excuse me.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhores, nos perdoem.

Gentlemen, please forgive us.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Pronto, senhores.

Alright, gentlemen.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Senhores, quero todo mundo em alerta máximo.

Gentlemen, I want everyone on high alert.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Valendo dez, senhores.

Worth ten, gentlemen.

— Amores Brutos (2000)

Sigam em frente, senhores.

Go ahead, gentlemen.

Senhores, bom apetite.

Gentlemen, enjoy your meal.

— A Voz do Coração (2004)

Senhores, eu os esperava.

Gentlemen, I was expecting you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Senhores, qual o problema?

Gentlemen, what's the problem?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por favor, senhores.

Please, gentlemen.

— O Poço (2019)

Senhores, voltem a seus assentos, por favor.

Gentlemen, please return to your seats.

— O Profeta (2009)

Buscar e destruir, senhores.

Search and destroy, gentlemen.

— O Sobrevivente (2025)

Acho que é isso que eu sou para esses senhores.

I think that is what I am to these gentlemen.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Hora de almoço, senhores.

Lunchtime, gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Comecem aqui, senhores.

Begin here, gentlemen.

Senhores, a casa paga.

Gentlemen, the house pays.

— Diários de Motocicleta (2004)

Isto é uma estupidez, senhores!

This is nonsense, gentlemen!

— Guerra e Paz (1968)

Senhores, este é um local perigoso.

Gentlemen, this is a dangerous place.

— Um Dia de Fúria (1993)

Algum pedido, senhores?

Any requests, gentlemen?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhores, por favor!

Gentlemen, please!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Descansar, senhores.

Rest, gentlemen.

— O Refúgio (2026)

Senhores, temos mais uma bola.

Gentlemen, we have another ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que estão lendo, senhores?

What are you reading, gentlemen?

Por aqui, senhores.

This way, gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Bom dia, senhores.

Good morning, gentlemen.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Senhores, ergam suas taças.

Gentlemen, raise your glasses.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Senhores, novamente, tenho que insistir.

Gentlemen, once again, I must insist.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Boa tarde, senhores.

Good afternoon, gentlemen.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Com a ajuda de vocês, senhores, com a colaboração de vocês.

With your help, gentlemen, with your collaboration.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Senhores, recuem até à linha.

Gentlemen, fall back to the line.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Suas reclamações, senhores, me irritam.

Your complaints, gentlemen, irritate me.

Senhores, bom dia.

Gentlemen, good morning.

— Senna (2010)

Então, senhores, estamos com vocês na chamada Cidade Velha.

So, gentlemen, we are with you in what is called the Old City.

— Braço de Diamante (1969)

Senhores, fechem mais, aproximem-se.

Gentlemen, close in, get closer.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem os senhores julgam que faria uma coisa dessas?

Who do you think would do such a thing?

Muito bem, senhores.

Very well, gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, senhores, obrigado.

Well, gentlemen, thank you.

— Pacto de Sangue (1944)

Senhores, que isso torne-se claro.

Gentlemen, let this be clear.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Senhores, vão lutar atolados na merda.

Gentlemen, you'll be fighting while mired in shit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você já ouviram falar, senhores.

You've heard of it, gentlemen.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ouviram, senhores?

Did you hear, gentlemen?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bom dia senhores.

Good morning, gentlemen.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Valendo dez mil, senhores.

Worth ten thousand, gentlemen.

— Amores Brutos (2000)

Mas senhores, eu nem sei o que querem de mim.

But gentlemen, I don't even know what you want from me.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Façam suas apostas, senhores.

Place your bets, gentlemen.

— Amores Brutos (2000)

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Gentlemen, from this moment on, I am the second little mouse.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que é isto, senhores?

What is this, gentlemen?

— Guerra e Paz (1968)

Liguem para casa, senhores!

Call home, gentlemen!

Vamos começar pelos senhores.

Let's start with the gentlemen.

Senhores, está aberta a sessão.

Ladies and gentlemen, the session is now open.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que houve, senhores?

What happened, gentlemen?

— Henrique V (1989)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

We've reached the end of the game day, ladies and gentlemen.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Senhores, por favor, fiquem aqui embaixo.

Gentlemen, please stand down here.

— [REC] (2007)

Obrigado, senhores.

Thank you, gentlemen.

— A Noite Americana (1973)

Senhores, vamos ao trabalho.

Gentlemen, let's get to work.

— Oppenheimer (2023)

Viva ou morta, senhores.

Alive or dead, gentlemen.

— O Refúgio (2026)

Senhores lembrem que não temos muito tempo.

Gentlemen, remember that we don't have much time.

— Adeus, Meninos (1987)

Comecem, senhores.

Begin, gentlemen.

Podem fazer suas perguntas, senhores.

You can ask your questions, gentlemen.

— A Noite Americana (1973)

Boa noite, senhores.

Good evening, gentlemen.

— A Voz do Coração (2004)

Senhores, esqueçam o Natal.

Gentlemen, forget about Christmas.

— Alerta Lobo (2019)

Você é mais fraco dos filhos dos grandes senhores.

You are the weakest of the sons of the great lords.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Senhores, não temos tempo para esse tipo de discussão.

Gentlemen, we don't have time for this kind of discussion.

— Relatos Selvagens (2014)

Um momento, senhores!

One moment, gentlemen!

— Oito e Meio (1963)

Senhores, retirar!

Gentlemen, please withdraw!

— Guerra e Paz (1968)

Com licença senhores.

Excuse me, gentlemen.

— Três é Demais (1998)

Vamos, senhores.

Come on, gentlemen.

— Alerta Lobo (2019)

Senhores, comportem-se.

Gentlemen, behave yourselves.

Não deixem para amanhã, senhores, o que podem fazer hoje.

Gentlemen, don't put off until tomorrow what you can do today.

Senhores, mais quatro anos!

Gentlemen, four more years!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Façam o favor de ocupar os seus postos, senhores.

Please take your posts, gentlemen.

— Guerra e Paz (1968)

Muito obrigado a todos, senhores.

Thank you very much, everyone.

— Guerra e Paz (1968)

Eu só vou ajudar esses senhores.

I’m only going to help these gentlemen.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senhores, querem uma bebida?

Gentlemen, would you like a drink?

— Dupla Perigosa (2026)

Perdoem-me, senhores, se pareço estar chateado.

Forgive me, gentlemen, if I seem upset.

— Oppenheimer (2023)

Senhores.

Sirs.

— Oppenheimer (2023)

Devagar, senhores.

Easy there, gentlemen.

— Lazzaro Felice (2018)

Senhores, agradeço a todos vocês pela colaboração.

Gentlemen, I thank you all for your collaboration.

— A Experiência (2001)

Senhores, eu espero que gostem das novidades.

Gentlemen, I hope you enjoy the news.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)