manual, handbook, done by hand
Acha que tudo que me ensinou vem do manual?
Do you think everything you taught me comes from the manual?
— O Tigre e o Dragão (2000)
I'll assume it's in the manual.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.
But I have a special manual that I will study carefully.
— Jean de Florette (1986)
Claro, e em qualquer manual escolar.
Of course, and in any school textbook.
— O Homem da Terra (2007)
Só realizaram acoplagem manual Lazovoy, Fyodorov e Plakhov.
Only Lazovoy, Fyodorov, and Plakhov performed manual coupling.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
A missão envolve acoplagem manual.
The mission involves manual docking.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
O trabalho manual é necessário nessa empresa.
Manual labor is required in this company.
Esse trabalho manual requer habilidade e atenção aos detalhes.
This manual work requires skill and attention to detail.
O projetor era manual, a manivela.
The projector was manual, operated by a crank.
— Cinema Paraíso (1988)