manual, handbook
I don't know how to drive a manual car.
Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.
I wanted a manual transmission, but I realized I wouldn't have the same skill level.
— O Operário (2004)
O projetor era manual, a manivela.
The projector was manual, operated by a crank.
— Cinema Paradiso (1988)
Eu não sei dirigir carro manual.
I don't know how to drive a manual car.
Esse trabalho manual requer habilidade e atenção aos detalhes.
This manual work requires skill and attention to detail.
Só realizaram acoplagem manual Lazovoy, Fyodorov e Plakhov.
Only Lazovoy, Fyodorov, and Plakhov performed manual coupling.
— Salyut 7 (2017)
Acha que tudo que me ensinou vem do manual?
Do you think everything you taught me comes from the manual?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mas tenho um manual especial que vou estudar cuidadosamente.
But I have a special manual that I will study carefully.
— Jean de Florette (1986)
Claro, e em qualquer manual escolar.
Of course, and in any school textbook.
— O Homem da Terra (2007)
A vida não entrega um manual para a gente lidar com essas situações.
Life doesn't come with an instruction manual for dealing with these situations.
— Aquarius (2016)
Roubou nosso manual secreto e envenenou o mestre.
He stole our secret manual and poisoned the master.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tudo o que você precisa saber está explicado no manual de instruções.
Everything you need to know is explained in the instruction manual.