ela fica

she stays

→ ela
phrase Uncommon #13,135
she stays Depending on context, it can also mean “she is located” or “she remains.”
PO: Ela fica em casa hoje.
EN: She’s staying at home today.

Ela fica na casa de um, na casa de outro.

She stays at one person’s house, then another’s.

— Cabras da Peste (2021)

Ela fica sempre sozinha lá.

She's always alone there.

— Psico (1960)

E ela fica, fora da nossa casa.

And she stays outside our house.

— दिल से.. (1998)

Ela fica mais bonita a cada dia que passa.

She gets more beautiful every day.

Ela fica tão bem de amarelo.

She looks so good in yellow.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Ela fica porque tem esperança.

She stays because she has hope.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que é isso, Dr. Carlos, ela fica direitinho comigo lá, não atrapalha ninguém.

What's the problem, Dr. Carlos? She behaves herself with me there and doesn't bother anyone.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabem onde ela fica?

Do you know where it is?

— As Flores da Guerra (2011)

Geralmente ela fica só lá fora.

She usually stays outside.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ela fica ao vivo.

She is live.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ela fica toda irritada se eu durmo no meio.

She gets really annoyed if I fall asleep in the middle of the night.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela fica aqui.

She stays here.

— A Estrada (1954)

Ela fica aqui comigo.

She'll stay here with me.

E quando pergunto a respeito, ela fica em silêncio.

And when I ask her about it, she remains silent.

— TÁR (2022)

Ela fica como entrada.

She’ll be the input.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Ela fica na internet tempo demais.

She spends too much time on the internet.

Ela fica sempre atrás de mim.

She's always behind me.

— Parasitas (2019)