Yap.Town

ela fica

stays / is / gets, she keeps

→ ela
phrase Uncommon #19,953
stays / is / gets The verb ficar is very flexible. It can mean stay, remain, become, seem, or be located, depending on context.
PO: Ela fica em casa nos fins de semana.
EN: She stays home on weekends.

Ela fica tão bem de amarelo.

She looks so good in yellow.

— Assunto de Família (2018)

Ela fica estressada todo ano.

She gets stressed every year.

— Intocáveis (2011)

Ela fica sempre atrás de mim.

She's always behind me.

— Parasita (2019)

Sabem onde ela fica?

Do you know where it is?

— Flores do Oriente (2011)

Que é isso, Dr. Carlos, ela fica direitinho comigo lá, não atrapalha ninguém.

What's the problem, Dr. Carlos? She behaves herself with me there and doesn't bother anyone.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Geralmente ela fica só lá fora.

She usually stays outside.

— O Menino e a Garça (2023)

E ela fica, fora da nossa casa.

And she stays outside our house.

— Do Coração (1998)

Ela fica sempre sozinha lá.

She's always alone there.

— Psicose (1960)

Ela fica como entrada.

She’ll be the input.

— Os Incompreendidos (1959)

Ela fica porque tem esperança.

She stays because she has hope.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero dizer, ela fica na minha casa, cara.

I mean, she stays at my house, man.

— O Tao de Steve (2000)

Ela fica na internet tempo demais.

She spends too much time on the internet.

E quando pergunto a respeito, ela fica em silêncio.

And when I ask her about it, she remains silent.

— TÁR (2022)

Ela fica ao vivo.

She is live.

— Justiça Artificial (2026)

Ela fica mais bonita a cada dia que passa.

She gets more beautiful every day.

Ela fica toda irritada se eu durmo no meio.

She gets really annoyed if I fall asleep in the middle of the night.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

phrase Rare #24,321
she keeps Often followed by a verb in the -ing form to mean that she keeps doing something repeatedly or continuously.
PO: Ela fica reclamando de tudo.
EN: She keeps complaining about everything.

Ela fica atormentando Su-yeon!

She keeps tormenting Su-yeon!

— Medo (2003)

Ela fica olhando pra mim.

She keeps looking at me.

— O Castelo Animado (2004)

Se nevar, ela fica limpa.

If it snows, she stays clean.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela fica apavorada ao falar com estranhos.

She gets terrified when talking to strangers.

Ela fica me pedindo dinheiro.

She keeps asking me for money.

Ela fica parecendo um caranguejo.

She ends up looking like a crab.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela fica me perseguindo.

She keeps stalking me.

— Parasita (2019)

É que ela fica perguntando, toda hora, ela quer saber tudo sobre mim.

She keeps asking questions, all the time, she wants to know everything about me.

— A Garota Ideal (2007)

Ao invés de estudar, ela fica transando com homens!

Instead of studying, she's sleeping around with men!

— Маленькая Вера (1988)

Numa dessa ela fica acordada.

Something like that would keep her awake.

— Roma (2018)

Ela fica encarando a areia.

She keeps staring at the sand.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela fica reclamando de não ter tempo.

She keeps complaining about not having time.