à vida

to life

→ à
phrase Uncommon #10,073
to life Formed from the preposition “a” and the feminine article “a.” In context, it can also mean “life,” as in “habituado à vida” (“used to life”).
PO: O herói voltou à vida.
EN: The hero came back to life.

Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Everyone has the right to life, liberty, and personal security.

Olhe para ela, ela não vai voltar à vida.

Look at her; she isn't coming back to life.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Traga Ah-Jung de volta à vida!

Bring Ah-Jung back to life!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Um brinde à vida de casado.

Here's a toast to married life.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ali não se dá valor à vida humana.

Human life is not valued there.

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Podes ir à vida.

You can get lost.

— As Bodas de Deus (1999)

O Tom não está acostumado à vida urbana.

Tom isn't used to urban life.

Maria, Sho voltou à vida!

Maria, Sho has come back to life!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

E agradeço à vida, canto a vida, danço a vida.

And I give thanks to life, I sing to life, I dance with life.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você, que tem vivido aqui tantos anos, sente-se ainda ligado à vida de lá?

You, who have lived here for so many years, do you still feel connected to the life you left behind?

— Solaris (1972)

Demora muito para se acostumar à vida de casado.

It takes a long time to get used to married life.

Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.

Although it is beautiful, it can also be a threat to life.

— PK (2014)

Como todas as famílias, voltamos à vida.

Like all families, we've returned to life.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.

Ultimately, writing is about giving expression to the life and society we live in.

— Vale Abraão (1993)

À vida eterna.

To eternal life.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.

I'll let him dream about his father coming back to life.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

A água é essencial à vida.

Water is essential to life.

Tom ainda não está acostumado à vida urbana.

Tom is not yet used to city life.

Leila tinha apego à vida.

Leila was attached to life.

O amor traz cor à vida.

Love brings color to life.

— दिल चाहता है (2001)

Agora, estou habituado à vida tranquila do campo.

Now, I'm used to the quiet life in the countryside.

— Aconteceu no Oeste (1968)