Yap.Town

à vida

to life

→ à
phrase Uncommon #13,611
to life Often appears in expressions like voltar à vida, meaning “come back to life.”
PO: Depois do susto, ele voltou à vida em poucos segundos.
EN: After the scare, he came back to life in a few seconds.

Maria, Sho voltou à vida!

Maria, Sho has come back to life!

— A Voz do Silêncio (2016)

Leila tinha apego à vida.

Leila was attached to life.

Ali não se dá valor à vida humana.

Human life is not valued there.

À vida de solteiro!!

Here's to the single life!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora, estou habituado à vida tranquila do campo.

Now, I'm used to the quiet life in the countryside.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um brinde à vida de casado.

Here's a toast to married life.

— Podres de Ricos (2018)

Traga Ah-Jung de volta à vida!

Bring Ah-Jung back to life!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ela está ficando acostumada à vida no campo aos poucos.

She is gradually getting used to life in the countryside.

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Embora seja bonito, pode ser uma ameaça à vida também.

Although it is beautiful, it can also be a threat to life.

— PK (2014)

À vida eterna.

To eternal life.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você, que tem vivido aqui tantos anos, sente-se ainda ligado à vida de lá?

You, who have lived here for so many years, do you still feel connected to the life you left behind?

— Solaris (1972)

E agradeço à vida, canto a vida, danço a vida.

And I give thanks to life, I sing to life, I dance with life.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Olhe para ela, ela não vai voltar à vida.

Look at her; she isn't coming back to life.

— Assunto de Família (2018)

Mas, na igreja do Centro, acontecerá uma cerimônia de retorno à vida.

But a ceremony of return to life will take place at the downtown church.

— Sol Secreto (2007)

A água é essencial à vida.

Water is essential to life.

O amor traz cor à vida.

Love brings color to life.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom ainda não está acostumado à vida urbana.

Tom is not yet used to city life.

Como todas as famílias, voltamos à vida.

Like all families, we've returned to life.

— Questão de Tempo (2013)

Demora muito para se acostumar à vida de casado.

It takes a long time to get used to married life.

O Tom não está acostumado à vida urbana.

Tom isn't used to urban life.

Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.

I'll let him dream about his father coming back to life.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.

Nowadays, people are increasingly choosing country life over city life.

Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Everyone has the right to life, liberty, and personal security.

Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.

After three months, he got used to life in the city.

O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.

The spirit of the forest brought you back to life, and wants you to live.

— Princesa Mononoke (1997)