in the hand
Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.
Whenever a bird ate from her hand, it fell to the ground.
— Guardiões da Noite (2004)
Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.
If you want proof, look at the spot where he touched my hand.
— A Princesa Mononoke (1997)
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.
— Carandiru (2003)
Everyone standing firm, stick in hand.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.
And the fate of Marreco was left in my father's hands.
— Cidade de Deus (2002)
Tom tinha uma concha na mão direita.
Tom had a seashell in his right hand.