na mão

in the hand

→ na
phrase Common #3,748
in the hand A contraction of em + a. In expressions such as “está na mão”, it can mean that something is readily available or taken care of.
PO: Tenho as chaves na mão.
EN: I have the keys in my hand.

Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.

Whenever a bird ate from her hand, it fell to the ground.

— Guardiões da Noite (2004)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

If you want proof, look at the spot where he touched my hand.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.

— Carandiru (2003)

Ela está com uma flor na mão dela.

She has a flower in her hand.

Está na mão, eu guardei.

I've got it—I saved it.

— Estômago (2008)

Todos firmes de pau na mão.

Everyone standing firm, stick in hand.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Então, querida, não nos deixes na mão!

So, darling, don't let us down!

— Guerra e Paz (1968)

E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.

And the fate of Marreco was left in my father's hands.

— Cidade de Deus (2002)

Tens as cartas na mão.

You hold the cards.

— As Asas do Desejo (1987)

Tom tinha uma concha na mão direita.

Tom had a seashell in his right hand.

Quero ver vir na mão.

I want to see it coming in by hand.

— Autocarro 174 (2008)

De armas na mão, diziam ao meu pai que saísse.

With weapons in hand, they told my father to leave.

— Malcolm X (1992)

Mary está com uma flor na mão.

Mary is holding a flower in her hand.

A prata já está na mão agora.

The cash is already in hand.

— Dangal (2016)

Gente assim não pode andar com arma na mão.

People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.

— Tropa de Elite (2007)

Ela tem algo na mão.

She has something in her hand.

Ou apenas segurar uma maçã na mão.

Or simply holding an apple in your hand.

— As Asas do Desejo (1987)

Tem uma espada na mão.

They have a sword in their hand.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Sasha tinha uma dor aguda na mão direita.

Sasha had a sharp pain in her right hand.

Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?

Do I really have to find the spiritual core by hand?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ela segurou uma flor na mão.

She held a flower in her hand.

Venha na mão!

Come on, let's go!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vai deixar o seu parceiro na mão?

Are you going to let your partner down?

— Cidade dos Homens (2007)

O que o Tom tem na mão?

What does Tom have in his hand?

Pegue na mão dela, traga-a até à boca de cena e pare.

Take her hand, bring her to the edge of the stage, and stop.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vamos, o que eu tenho na mão?

Come on, what do I have in my hand?

— Fellini 8½ (1963)

Entrada na mão!

Entry in hand!

— Cinema Paraíso (1988)

O Tom estava com uma faca na mão.

Tom had a knife in his hand.

Tom olhava para a arma na mão de Maria.

Tom was looking at the gun in Maria's hand.

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

I definitely have to hold someone's hand.

— PK (2014)

Deixe a lâmina na mão dele.

Leave the blade in his hand.

— Um Profeta (2009)

Não, só assim, na mão.

No, just like this, by hand.

— O Ódio (1995)

Não vim segurar na mão de ninguém.

I didn't come here to hold anyone's hand.

— F1 - O Filme (2025)

Ela tem flores na mão.

She has flowers in her hand.

Vocês não me deixaram na mão.

You guys didn't let me down.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

I’m already past the age when I could be released, but I’m at the judge’s mercy.

— Carandiru (2003)

Ela tem algo na mão dela.

She has something in her hand.

No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.

At my sister-in-law's house, we saw a child with a candle in their hand.

— A Doce Vida (1960)

No pé ou na mão?

On the foot or on the hand?

— Cidade de Deus (2002)

Tinha as compras na mão, imagine!

I had the shopping bags in my hand, imagine!

— Um Dia Inesquecível (1977)

O que aconteceu na mão?

What happened to your hand?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela tem uma rosa na mão.

She has a rose in her hand.

Porque traz sempre esse livro na mão?

Why do you always carry that book around?

— Vale Abraão (1993)

Ela tinha uma pequena caixa na mão.

She had a small box in her hand.

Com um copo de cerveja na mão.

With a glass of beer in hand.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Deixe ver uma palavra na mão.

Let me see a word in your hand.

— Central do Brasil (1998)

Tom tem algo na mão.

Tom has something in his hand.

Lembro-me perfeitamente do rosto dele sob a chuva com o caderno na mão.

I remember his face perfectly in the rain, notebook in hand.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Taxa de passageiro na mão!

Passenger fee in hand!

— O Capitão (2018)

Com os bilhetes na mão.

With the tickets in hand.

— Barfi! (2012)

No pé ou na mão, porra?

On the foot or on the hand, for fuck’s sake?

— Cidade de Deus (2002)

O Beirada está com uma pistola na mão.

Beirada has a pistol in his hand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.

In Neto’s hands, that was going to turn into a bonfire.

— Tropa de Elite (2007)

Almotanabi morreu com a espada na mão.

Almotanabi died with his sword in his hand.

O Lakha tem um corte na mão.

Lakha has a cut on his hand.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom viu o que pensou ser uma arma na mão de Mary.

Tom saw what he thought was a gun in Mary's hand.

O que tem na mão?

What do you have in your hand?

— O Labirinto do Fauno (2006)