que diabos

what the hell

→ que
phrase Common #6,567
what the hell An informal, emphatic way to express surprise, confusion, or annoyance.
PO: Que diabos estás a fazer?
EN: What the hell are you doing?

Que diabos foi isso?

What the hell was that?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Que diabos faz aqui?

What the hell are you doing here?

— O Amor Acontece (2003)

Oh, por que diabos não?

Oh, why the hell not?

— Kajaki (2014)

Mas que diabos?

What the hell?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Que diabos vocês vão fazer?

What the hell are you going to do?

Que diabos isso tem a ver comigo?

What the hell does this have to do with me?

Que diabos faz aqui, Mary?

What the hell are you doing here, Mary?

— Pecadores (2025)

Mas que diabos foi isso?

What the hell was that?

— O Homem da Terra (2007)

Tommy, mas que diabos?

Tommy, what the hell?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Que diabos há com vocês?

What the hell is wrong with you guys?

— O Castelo Andante (2004)

Que diabos foi aquilo?

What the hell was that?

— The Dead and the Damned (2011)

Que diabos é isso?

What the hell is this?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Que diabos faz um Chinês na guerra da Espanha?

What the hell is a Chinese man doing in the Spanish Civil War?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Que diabos este cartaz quer dizer?

What on earth does this poster mean?

— Ikiru - Viver (1952)

Que diabos vocês vão fazer com isso?

What the hell are you going to do with that?

Mas que diabos!

What the heck!

— Moonrise Kingdom (2012)

Que diabos vou dizer a ele?

What the hell am I going to tell him?

— Mystic River (2003)

Que diabos vocês querem?

What the hell do you want?

— Vingança Planeada (2005)

Oh, que diabos é isso?

Oh, what the heck is that?

— O Amor Acontece (2003)

Que diabos é tudo isso?

What the hell is all this?

— [REC] (2007)

Que diabos, Annie.

What the hell, Annie.

— Pecadores (2025)

Que diabos é isto?

What the hell is this?

— O Labirinto do Fauno (2006)

E por que diabos não disse nada quando Frith estava aqui?

And why on earth didn't you say anything when Frith was here?

— Rebeca (1940)

Que diabos foi isso, um animal selvagem?

What the hell was that—a wild animal?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mas que diabos é isso?

What the heck is that?