por isto

for this

→ por
phrase Common #5,983
for this Depending on the verb, it can also mean “because of this” or “interested in this.”
PO: É por isto que estou aqui.
EN: This is why I’m here.

Francamente, nunca passei por isto antes.

Frankly, I've never experienced anything like this before.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

É por isto!

That's why!

É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.

This is why people find happiness by going to work.

— Служебный роман (1977)

Quem pagará por isto?

Who will pay for this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por isto não contaria a ele.

That’s why I wouldn’t tell him.

— Preso na Escuridão (1997)

Como você paga por isto?

How do you pay for this?

— Preso na Escuridão (1997)

Vou matar Zhou Yu por isto!

I'll kill Zhou Yu for this!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Por isto fico contente que vão a San Pablo.

That is why I am glad they are going to São Paulo.

— Diários de Che Guevara (2004)

Estava ansioso por isto.

I was looking forward to this.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Paguei por isto.

I paid for this.

— Não Dês Bronca (1989)

Ou responderá por isto.

Or you will be held accountable for it.

— A Infância de Ivan (1962)

Por isto tudo.

For all these reasons.

— Loucura em Veneza (1955)

Matt morreu por isto.

Matt died for this.

— Delicatessen (1991)

O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.

The father died in Sagi while searching for this.

— O Castelo no Céu (1986)

Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?

What led you to suppose that I might be interested in this?

Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.

Overjoyed by this, he had ten children.

— Masaan (2015)

Por isto ela não tem aprendido nada.

That's why she hasn't learned anything.

Ambos podemos ir para o inferno por isto.

We could both go to hell for this.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Eu sou o responsável por isto?

Am I responsible for this?

Por isto sofre a sua alma.

This is why his soul suffers.

Talvez, por isto sejam bons momentos.

Perhaps that is why they are good moments.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu já esperava por isto.

I was already expecting this.

— As Diabólicas (1955)

Você é responsável por isto.

You are responsible for this.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por isto fez isso?

Is that why you did it?

— Campo de Sonhos (1989)

O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?

What made you think I might be interested in this?

Eu tenho a sua palavra por isto.

I have your word on this.

— Matou (1931)

Quem foi o responsável por isto?

Who was responsible for this?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

É por isto que ele está atrasado.

That's why he's late.

— Psico (1960)

Até por isto passaste.

You even went through this.

— Guerra e Paz (1968)

Ele é responsável por isto, tenho certeza.

He is responsible for this, I'm sure of it.

— 곡성 (2016)

Eu perdi aula por isto.

I missed class because of this.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu mereço um salário mais alto por isto.

I deserve a higher salary for this.

Por isto?

Because of this?

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não posso esperar por isto.

I can't wait for this.

Filho da puta, pagará por isto.

Son of a bitch, you'll pay for this.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.

You don't need to pay for this; it's free.

Eu paguei por isto?

Did I pay for this?

— Preso na Escuridão (1997)

Muito obrigada por isto.

Thank you very much for this.

É por isto que se tornou doutor?

Is this why you became a doctor?

— Diários de Che Guevara (2004)