o sinal

Sinal de verme?

Sign of a worm?

— Duna (2021)

É sinal de força.

It's a sign of strength.

— F1: O Filme (2025)

Quando você me chama de Samuel é sinal de briga.

When you call me Samuel, it means there's going to be a fight.

— Uma Família de Dois (2016)

Não pode ser um bom sinal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sinal de celular localizado.

Cell phone signal located.

— Justiça Artificial (2026)

Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Having self-doubt is the first sign of intelligence.

Mau sinal.

Bad sign.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

Algum sinal do navio?

Any sign of the ship?

— O Refúgio (2026)

Será que ser ateu é sinal de maior inteligência?

Is being an atheist a sign of greater intelligence?

O cocô de pássaro é sinal de sorte.

Bird poop is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

O que posso dar a você em sinal de agradecimento?

What can I give you as a token of my gratitude?

Exprimir seus sentimentos não é sinal de fraqueza.

Expressing your feelings is not a sign of weakness.

Sinal errado?

Wrong signal?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É sinal de que está melhorando.

It's a sign that things are improving.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Homem, movendo-se rapidamente, forte sinal de calor.

A man moving quickly, a strong heat signature.

— Alerta Apocalipse (2026)

Dá sinal!

Give a signal!

— Violência Gratuita (1997)

Sinal de fraqueza.

A sign of weakness.

— F1: O Filme (2025)

Isso é um mau sinal?

Is this a bad sign?

É o nosso sinal de paz.

It's our sign of peace.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sinal da escolta perdido.

Escort signal lost.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Algum sinal?

Any sign?

— Campo dos Sonhos (1989)

É um ótimo sinal.

It's a great sign.

— A Empregada (2025)

Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Doubting oneself is the first sign of intelligence.

É bom sinal.

That's a good sign.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Isso tem de ser um bom sinal.

That has to be a good sign.

Sinal forte.

Strong signal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Talvez seja algum sinal.

Perhaps it's some kind of sign.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Algum sinal dele?

Any sign of him?

— Caché (2005)

É sinal de que não foi feita direito.

It’s a sign that it wasn’t done properly.

— Elena (2011)

Sinal de gás ali.

Gas sign over there.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quebrar copo é sinal de sorte.

Breaking a glass is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Às vezes uma escada é sinal de azar.

Sometimes a staircase is a sign of bad luck.

Está sem sinal, gente.

There's no signal, folks.

— Bacurau (2019)

Não havia sinal de Tom em nenhum lugar.

There was no sign of Tom anywhere.

Não há sinal de nada acontecendo lá.

There's no sign of anything happening there.

Tá sem sinal ainda.

There's still no signal.

— Bacurau (2019)

Estou sem sinal, então é isso.

I have no signal, so that’s it.

— One Mile: Chapter One (2026)

Até o rádio está sem sinal.

Even the radio has no signal.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não tem sinal no porão, certo?

There's no signal in the basement, right?

— Parasita (2019)

Não adianta, aqui não tem sinal.

There's no point; there's no signal here.

— Lazzaro Felice (2018)

Não tenho sinal.

I have no signal.

— Máquina de Guerra (2026)

Vocês tão com sinal?

Do you guys have a signal?

— Bacurau (2019)

Veja se há algum bloqueador de sinal.

Check if there is a signal blocker.

— Agente Zeta (2026)

E, está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

Não havia sinal de vida na ilha.

There was no sign of life on the island.

Sem sinal de sangue.

No sign of blood.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não há sinal de vida.

There’s no sign of life.

Não sobrou nem sinal.

Not a trace remained.

— Em Chamas (2018)

Teremos sinal em dois minutos.

We'll have a signal in two minutes.

— Salyut 7 (2017)

E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.

And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E está sem sinal.

And there's no signal.

— Bacurau (2019)

Não tem sinal, é inútil.

There’s no signal; it’s useless.

— Lazzaro Felice (2018)

Não tem nem sinal nem som de um pássaro há dois dias.

There hasn't been a sign or sound of a bird for two days.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não havia sinal de vida.

There was no sign of life.

Sem sinal.

No signal.

— Agente Zeta (2026)

Não existe sinal aqui, mas você pode se conectar a partir da aldeia Mizwa.

There is no signal here, but you can connect from the village of Mizwa.

— Swades: We, the People (2004)

Não há sinal dele.

There is no sign of him.

— O Caçador (2008)

Tem sinal?

Is there a signal?

— Parasita (2019)

O vermelho do sinal indica que é proibido atravessar.

The red light indicates that crossing is prohibited.

Espere o meu sinal.

Wait for my signal.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

As pessoas em Bacurau estavam reclamando do sinal.

People in Bacurau were complaining about the signal.

— Bacurau (2019)

Ela deu sinal para o ônibus parar.

She signaled for the bus to stop.

Sentem-se e esperem pelo sinal.

Sit down and wait for the signal.

— Salyut 7 (2017)

Falei pra esperar meu sinal.

I told them to wait for my signal.

— Agente Zeta (2026)

Estamos seguindo-o pelo sinal.

We're tracking him by his signal.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Alguém tem sinal?

Does anyone have signal?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ainda estamos esperando pelo sinal!

We're still waiting for the signal!

— Ne Zha (2019)

Ao meu sinal, tente se misturar.

At my signal, try to blend in.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como está a situação do bloqueador de sinal?

What's the status of the signal jammer?

— Bacurau (2019)

A relação sinal-ruído é insuportável.

The signal-to-noise ratio is unbearable.

— TÁR (2022)

Eu faço sinal e ele vem.

I signal, and he comes.

— Cães de Aluguel (1992)

Ao sinal, por favor grave sua mensagem.

At the cue, please record your message.

Qual a posição do sinal, senhor?

Where is the signal located, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ao meu sinal.

At my signal.

— TÁR (2022)

O policial fez sinal para que eu parasse.

The police officer signaled for me to stop.

Espera um momento, darei-se a sinal com um lenço.

Wait a moment, I'll signal with a handkerchief.

— A Doce Vida (1960)