signal; cue, omen, signal; reception
Espere o meu sinal.
Wait for my signal.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Como é esse sinal, exatamente?
What exactly does this signal look like?
— Ne Zha (2019)
Esperem pelo meu sinal.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Ao meu sinal.
At my signal.
— TÁR (2022)
Eu faço sinal e ele vem.
I signal, and he comes.
— Cães Danados (1992)
Vire à direita no sinal vermelho.
Turn right at the red light.
Fiz-lhe sinal para se sentar.
I gestured for him to sit down.
Que raios de revolução é essa que pára em sinal vermelho?
What kind of revolution stops at a red light?
— Capitães de Abril (2000)
Carlos, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.
Carlos, accept this ring as a symbol of my love and fidelity.
— Vale Abraão (1993)
Sonar, direção do sinal?
Sonar, signal direction?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Farei sinal quando estiver em alto-mar.
I'll signal when I'm out at sea.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Sinal no corpo?
Mark on the body?
— As Diabólicas (1955)
Os meus visitantes fizeram sinal a Chiang para subir as escadas à frente deles.
My visitors gestured to Chiang to go up the stairs ahead of them.
Sentem-se e esperem pelo sinal.
Sit down and wait for the signal.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Fiz sinal a Keith para esperar, como tínhamos combinado.
I signalled to Keith to wait, as we’d agreed.
Segundo sinal.
Second signal.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
O Gonçalo fez sinal que não tinha ido.
Gonçalo signalled that he hadn’t gone.
Sinal errado?
Wrong signal?
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Dá sinal!
Give a signal!
— Brincadeiras Perigosas (1997)
A relação sinal-ruído é insuportável.
The signal-to-noise ratio is unbearable.
Ema, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.
Emma, accept this ring as a symbol of my love and faithfulness.
Ele parou e fez-me sinal para avançar.
He stopped and motioned for me to go ahead.
O canal tem uma baixa relação sinal-ruído.
The channel has a low signal-to-noise ratio.
O vermelho do sinal indica que é proibido atravessar.
The red light indicates that crossing is prohibited.
Qual a posição do sinal, senhor?
Where is the signal located, sir?
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Por que não esperou o meu sinal?
Why didn't you wait for my signal?
— Agent Zeta (2026)
Victor fez sinal ao primeiro prisioneiro para subir as escadas.
Victor gestured to the first prisoner to go up the stairs.
Não sobrou nem sinal.
Not a trace remained.
— Em Chamas (2018)
É bom sinal.
That's a good sign.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Não há sinal dele.
There is no sign of him.
— O Caçador (2008)
Mau sinal.
Bad sign.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
E nem sinal da nossa presa, exceto o que revela a pedra nua.
And not a sign of our prey, except what the bare stone reveals.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Isso tem de ser um bom sinal.
That has to be a good sign.
Não houve qualquer sinal dele.
There was no sign of him.
Nem sinal de se mexer ainda.
Not a sign of it moving yet.
— Roma (2018)
Sinal de gás ali.
Gas sign over there.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Isso é um mau sinal?
Is this a bad sign?
É um mau sinal.
That's a bad sign.
— Tampopo (1985)
Eis um grande sinal.
This is a great sign.
Não pode ser um bom sinal.
That can't be a good sign.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Isto é um mau sinal.
This is a bad sign.
É um ótimo sinal.
It's a great sign.
— A Criada (2025)
Não há sinal deles?
Is there any sign of them?
— Akira (1988)
É mau sinal.
— Stalker (1979)
Mas não há sinal dele.
But there is no sign of him.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tem sinal?
Is there a signal?
— Parasitas (2019)
Não tem sinal, é inútil.
There’s no signal; it’s useless.
— Feliz como Lázaro (2018)
Como está a situação do bloqueador de sinal?
What's the status of the signal jammer?
— Bacurau (2019)
Nunca fica sem sinal.
It never loses signal.
E está sem sinal.
And there's no signal.
Sinal da escolta perdido.
Escort signal lost.
Está sem sinal, gente.
There's no signal, folks.
Sem sinal.
No signal.
Vou agarrar esse sinal com força.
I'm going to hold on to this signal tightly.
E, está sem sinal.
Até o rádio está sem sinal.
Even the radio has no signal.
Teremos sinal em dois minutos.
We'll have a signal in two minutes.
Tava sem sinal.
There was no signal.
Não tenho sinal.
I have no signal.
— Máquina Bélica (2026)
Sinal forte.
Strong signal.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Estou sem sinal, então é isso.
I have no signal, so that’s it.
— One Mile: Chapter One (2026)
Veja se há algum bloqueador de sinal.
Check if there is a signal blocker.