isso tudo

Você vai comer isso tudo mesmo?

Are you really going to eat all of that?

Isso tudo aconteceu mesmo.

All of that really happened.

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso tudo é culpa sua.

This is all your fault.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso tudo é pura imaginação.

This is all pure imagination.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não acho que Tom possa pagar isso tudo.

I don't think Tom can afford all that.

Isso tudo te lembra algo?

Does all this remind you of anything?

— Duro de Matar (1988)

Isso tudo é por sua causa.

This is all because of you.

— O Segredo de Aman (2003)

Quando você for, enviarei isso tudo.

When you leave, I'll send you all of this.

— Em Busca da Vida (2006)

Esqueça isso tudo, que já aconteceu com você.

Forget all that—it already happened to you.

— Do Coração (1998)

Mas, de alguma maneira, parece que isso tudo é culpa minha.

But somehow, it feels like this is all my fault.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso tudo não passa de uma piada para você.

This is all just a joke to you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

We could get together for a game of golf when all this is over.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso tudo é muito escroto, isso sim!

This is all very disgusting, that's for sure!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei quem é que te contou essas coisas, ou se inventou isso tudo.

I don't know who told you these things, or if they made it all up.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Isso tudo?

Is that all?

— Jean de Florette (1986)

Não vê que isso tudo é absurdo?

Don't you see that all of this is absurd?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso tudo aconteceu mesmo?

Did all of this really happen?

— Quase Famosos (2000)

Você pretende comer isso tudo sozinho?

Do you plan to eat all of that by yourself?

Onde conseguiu isso tudo?

Where did he get all this?

— O Orfanato (2007)

Isso tudo é da minha conta.

This is all my responsibility.

— Duna: Parte Dois (2024)

Realmente não sei se isso tudo é positivo ou negativo.

I really don't know if all this is positive or negative.

— Ele Está de Volta (2015)

Deixem isso tudo comigo.

Leave all of this to me.

Você acha que isso tudo é algum tipo de brincadeira?

Do you think this is all some kind of joke?

O teu nome é isso tudo?

Is your name all that?

— O Quinto Elemento (1997)

Isso tudo é um erro enorme.

This is all a huge mistake.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isso tudo aconteceu antes do almoço.

All of this happened before lunch.

Mas isso tudo não é um pouco pretensioso?

But isn't all that a bit pretentious?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso tudo vai mudar.

All of this is going to change.

Se não se importar que eu pergunte, o que faz pra ter isso tudo?

If you don't mind me asking, what do you do to have all this?

— Anora (2024)

Isso tudo é por vingança.

This is all about revenge.

— Justiça Artificial (2026)

Não acha isso tudo um saco?

Don't you think all this is a drag?

— E Sua Mãe Também (2001)

De onde é que veio isso tudo?

Where did all this come from?

— Брат 2 (2000)

Você pode esperar isso tudo?

Can you wait for all of this?

Isso tudo pareceu loucura.

All of that seemed like madness.

— O Tempo com Você (2019)

Isso tudo é muito sério, Clara.

This is all very serious, Clara.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Precisava isso tudo?

Was all of this necessary?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela previu isso tudo.

She foresaw all of this.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu vi o futuro, e isso tudo se desenrola razoavelmente bem.

I saw the future, and it's all unfolding reasonably well.

— Quase Famosos (2000)

Isso tudo cheira a podridão, não é?

This all smells rotten, doesn't it?

— Agente Zeta (2026)

Você pagou isso tudo e ainda a deixou ir?

You paid all that money and still let her go?

— Em Busca da Vida (2006)

Isso tudo é desnecessário.

All of this is unnecessary.

Isso tudo é um grande monte de merda nazista.

This is all a big pile of Nazi shit.

— Ele Está de Volta (2015)

Tem isso tudo!

It has all of that!

— Mommy (2014)

E por que isso tudo?

And what’s all this for?

— Rashomon (1950)

Eu odeio isso tudo aqui, cara.

I hate all of this, man.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Deixamos isso tudo aqui?

Should we leave all this here?

— Uma Família de Dois (2016)

Isso tudo aconteceu em apenas três dias.

All of this happened in just three days.

Eu ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

I still can't believe all of this is happening.

Isso tudo é apenas uma grande merda sua.

This is all just a load of bullshit on your part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso tudo é porque quem é que tá com o rifle sou eu.

This is all because I'm the one with the rifle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso tudo porque pegou a minha moto para dar uma volta.

All this just because you took my motorcycle for a ride.

— Akira (1988)

Você leu isso tudo?

Did you read all of that?

Isso tudo é para viver?

Is all this what life is about?

— Comer Beber Viver (1994)

Há uma explicação para isso tudo.

There is an explanation for all of this.

— Preso na Escuridão (1997)