por acaso

by chance, by any chance

→ por
phrase Common #2,945
by chance Used for something that happens unexpectedly or unintentionally.
PO: Encontrei a Ana por acaso no supermercado.
EN: I ran into Ana by chance at the supermarket.

Por acaso se chamava Dostoievski?

Was his name perhaps Dostoevsky?

— O Espelho (1975)

Por acaso.

By chance.

— A Vida de Adèle (2013)

Por acaso é amigo do Obama, idiota?

Are you friends with Obama, you idiot?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por acaso tem algo no bolso?

Do you happen to have something in your pocket?

— Feliz como Lázaro (2018)

Encontrei o livro por acaso.

I found the book by chance.

Por acaso, hoje é terça.

It just so happens that today is Tuesday.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Foi só por acaso.

It was just by chance.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Por acaso eu sou algum monstro?

Am I some kind of monster, by any chance?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.

It eventually became clear that the rumor was false.

Não estava lá por acaso.

I wasn't there by accident.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por acaso eu o conheço?

Do I happen to know him?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por acaso somos íntimos?

Are we close friends by any chance?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está de folga hoje, por acaso?

Are you off today, by any chance?

— As Diabólicas (1955)

Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.

Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.

Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.

I got some money from my dad today, just in case I need it.

Por acaso é proibido?

Is it forbidden, by any chance?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por acaso fui eu?

Was it me, by any chance?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

A gente achou por acaso.

We found it by chance.

— Bacurau (2019)

Depois descobri-te por acaso.

Then I happened to find you.

— Três Cores: Azul (1993)

Por acaso alguém come antena de lagosta?.

Does anyone happen to eat lobster antennae?

— A Vida É Bela (1997)

E por acaso isto é um baú?

And is this a chest, by any chance?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No passado, houve algum poço aqui por acaso?

Was there perhaps a well here in the past?

— Em Chamas (2018)

A bola não entra por acaso.

The ball doesn’t go in by chance.

Ela por acaso teve o dia livre.

She just happened to have the day off.

Por acaso vocês fizeram algum acordo?

Did you two happen to make some kind of agreement?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele estava ali por acaso.

He was there by chance.

Ele avistou por acaso uma borboleta rara.

He spotted a rare butterfly by chance.

Por acaso ele parecia um médico?

Did he happen to look like a doctor?

Como eu disse, vim aqui por acaso.

Like I said, I came here by chance.

— A Vida de Adèle (2013)

E por acaso eu tenho culpa?

And is it my fault, by any chance?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que por acaso é seu.

Which happens to be yours.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vocês têm carro, por acaso?

Do you guys happen to own a car?

— Elefante (2003)

Não foi por acaso que ele escolheu um hotel tão isolado.

It was no accident that he chose such an isolated hotel.

— Contratempo (2017)

O que, por acaso, é mais do que qualquer outra pessoa em Spencerport.

Which, incidentally, is more than anyone else in Spencerport.

Tom encontrou Mary por acaso no caminho para a escola.

Tom met Mary by chance on his way to school.

Vim aqui por acaso.

I came here by chance.

— A Vida de Adèle (2013)

Por acaso, tem vinho?

Do you happen to have wine?

— As Flores da Guerra (2011)

Não se fode uma mulher por acaso!

You don't sleep with a woman by accident!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não saí por acaso.

I didn’t leave by accident.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?

Are you perhaps thinking of going back to living off garbage?

— Amor Cão (2000)

Aquele abraço foi por acaso!

That hug was by chance!

— Um Dia Inesquecível (1977)

As crianças e eu ouvimos, por acaso pelo telefone.

The children and I happened to hear it over the phone.

— दिल से.. (1998)

Por acaso lhe disse que sou eu?

Did I happen to tell you that it was me?

— Guardiões do Dia (2006)

Sra. Després, sabe falar francês, por acaso?

Mrs. Després, do you happen to speak French?

— Mamã (2014)

Por acaso, tu não és o velho Lívio?

By any chance, are you old Livy?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Por acaso morreu alguém?

Did someone die?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por acaso eu estava certo.

I was right, by chance.

Por acaso está com fome?

Are you perhaps hungry?

— The Host - A Criatura (2006)

Por acaso me deixaram de fora?

Did they leave me out?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por acaso, Nicholas tinha uma lista de ciências.

As it happens, Nicholas had a science list.

É um cowboy, por acaso?

Is he a cowboy, by any chance?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Por acaso quer que te matem?

Do you want to get yourself killed, by any chance?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Por acaso terá um colírio?

Would you happen to have any eye drops?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Achei por acaso uma velha carta de Nathan, o seu noivo.

I happened to find an old letter from Nathan, your fiancé.

— Jojo Rabbit (2019)

E que, por acaso, caiu um pouco na panela.

And some of it happened to fall into the pot.

— Relatos Selvagens (2014)

Por acaso, são cinco.

Actually, there are five.

Eles também apareceram por acaso.

They also appeared by chance.

— Amor de Improviso (2017)

Por acaso eu não tenho o direito de amar?

Don’t I have the right to love?

— Devdas (2002)

O diabo come por acaso?

Does the devil eat by chance?

— Feliz como Lázaro (2018)

Por acaso não mora aqui um Sr. Ventura?

Would Mr. Ventura happen to live here?

— Tabu (2012)

Ela apareceu por acaso.

She showed up by chance.

— Amor de Improviso (2017)

Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.

Tom happened to have the day off on Maria's birthday.

Por acaso não têm algo de sagrado?!

Don't they have anything sacred?!

— მონანიება (1987)

E por acaso pedi a sua opinião?

And did I happen to ask for your opinion?

— Anora (2024)

Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.

Don't tell me the money ended up there by accident.

— Os Coristas (2004)

Nada acontece por acaso.

Nothing happens by chance.

— A Experiência (2001)

Ó Rufino, tu sabes por acaso se está algum barco para sair para o Brasil?

Hey, Rufino, do you happen to know if there's a boat leaving for Brazil?

— O Pátio das Cantigas (1942)

phrase Rare #32,092
by any chance Often used in questions to make them sound more tentative; in statements, it can mean “by chance.”
PO: Por acaso sabes onde está o meu telemóvel?
EN: Do you happen to know where my phone is?

Sentamos juntos por acaso.

We sat together by chance.

— Fala com Ela (2002)

Por acaso já o viu alguma vez?

Have you ever seen him, by any chance?

— As Diabólicas (1955)

Por acaso eu falo da tua?

Do I happen to talk about yours?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por acaso servem para algo?

Do they serve any purpose?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Por acaso teria percebido alguém?

Did you happen to notice anyone?

— As Diabólicas (1955)