ela tem

she has, she is (a certain age), she has to; she needs to

→ ela
phrase Very common #611
she has Used to say that a woman or girl possesses or has something available.
PO: Ela tem um cão.
EN: She has a dog.

Ela tem boa forma.

She's in good shape.

Ela tem amantes para todos os dias da semana.

She has lovers for every day of the week.

Ela tem responsáveis?

Does she have guardians?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Que tipo de computador ela tem?

What kind of computer does she have?

Ela tem um tipo de vida saudável.

She has a healthy lifestyle.

Ela tem uma piscina com aquecedor.

She has a heated swimming pool.

Ela tem a mente aberta.

She has an open mind.

Ela tem leite.

She has milk.

Ela tem sorte.

She's lucky.

Ela tem vinho.

She has wine.

Ela tem a mim!

She has me!

— Delicatessen (1991)

Bajarangbali disse que ela tem pais?

Did Bajarangbali say that she has parents?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ela tem oito relógios.

She has eight watches.

Não acha que ela tem um sorriso lindo?

Don't you think she has a beautiful smile?

— Adeus, Lenine! (2003)

Ela tem a mesma altura que eu.

She is the same height as me.

Ela tem dez filhos.

She has ten children.

Ela tem sotaque americano e não o de uma criança inglesa.

She has an American accent, not the accent of an English child.

— Dois é Uma Família (2016)

O que ela tem haver com a minha vida?

What does she have to do with my life?

Ela tem um amigo de correspondência.

She has a pen pal.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela tem um irmão em Tóquio.

She has a brother in Tokyo.

Ela tem um cachorrinho preto.

She has a little black dog.

Ela tem alguém?

Is she seeing someone?

— Amigos Improváveis (2011)

Ela tem dois mil livros.

She has two thousand books.

Seguro as suas mãos e ouço tudo o que ela tem a dizer-me.

I hold her hands and listen to everything she has to say to me.

— PK (2014)

Mas ela tem uma festa, talvez não vá.

But she has a party; she might not go.

— Diva (1981)

Ela tem um ótimo corpo.

She has a great body.

Ela tem um bom emprego na capital.

She has a good job in the capital.

Ela tem uma vida saudável.

She has a healthy lifestyle.

Ela tem opiniões fortes sobre as questões do dia.

She has strong opinions on the issues of the day.

Ela tem um quarto todo só para fitas.

She has an entire room just for ribbons.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ela tem poucos amigos.

She has few friends.

Ela tem sete filhos.

She has seven children.

Ela tem uma arma!

She has a gun!

— Akira (1988)

Ela tem a rapidez do raio.

She is as fast as lightning.

Ela tem um bar.

She has a bar.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Quantos filhos ela tem?

How many children does she have?

Ela tem um diploma em biologia.

She has a degree in biology.

No entanto ela tem alguma coisa.

However, she has something.

— Amigos Improváveis (2011)

Ela tem cabelo comprido.

She has long hair.

Parece que ela tem tendência a exagerar as coisas.

It seems she has a tendency to exaggerate things.

Ela tem mais dinheiro do que inteligência.

She has more money than intelligence.

Ela tem bom coração.

She has a good heart.

— Os Visitantes (1993)

Ela tem a casa enorme só para ela.

She has the huge house all to herself.

Ela tem uma rosa nos cabelos.

She has a rose in her hair.

Que voz ela tem!

What a voice she has!

— Diva (1981)

Ela tem a minha guarda.

She has custody of me.

— Suzume (2022)

Ela tem dinheiro?

Does she have money?

— Manon das Nascentes (1986)

Ela tem lábios grandes.

She has big lips.

Ela tem o cabelo na altura dos ombros.

She has shoulder-length hair.

Acho que ela tem um amante.

I think she has a lover.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Ela tem uma opinião muito radical sobre o problema.

She has a very radical opinion about the problem.

Ela tem noites de folga.

She has nights off.

Ela tem a pele clara e sardas no rosto.

She has fair skin and freckles on her face.

Ela tem centenas de livros.

She has hundreds of books.

Ela tem algo na mão.

She has something in her hand.

Vou ver se ela tem sotaque estranho.

I'll see if she has a strange accent.

— Amigos Improváveis (2011)

Ela tem ideais diferentes de tudo isso.

She has ideals that are completely different from all of that.

— Swades (2004)

Ela tem pés pequenos.

She has small feet.

Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.

Like most diseases, it has its own symptoms.

Ela tem senso de humor.

She has a sense of humor.

Ela tem os códigos de alarme e a combinação do cofre.

She has the alarm codes and the safe combination.

— Victoria (2015)

Ela tem ouvidos muito sensíveis.

She has very sensitive ears.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ela tem olhos grandes e azuis.

She has big, blue eyes.

Ela tem óculos de sol.

She has sunglasses on.

Sou a única pessoa que ela tem.

I am the only person she has.

— O Motorista De Táxi (2017)

Ela tem olhos muito bonitos.

She has very beautiful eyes.

Ela tem o molho.

She has the sauce.

— The Wrecking Crew (2026)

Ela tem uma boneca bonita.

She has a pretty doll.

Ela tem dois tios; um vive em Quioto e o outro em Osaka.

She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.

Ela tem um computador novo?

Does she have a new computer?

Ela tem um pouco de pão.

She has some bread.

Ela tem telefone.

She has a phone.

Ela tem passos rápidos, mal consigo acompanhar.

She walks so fast I can barely keep up.

Ela tem uma foto.

She has a photo.

Ela tem algo a dizer.

She has something to say.

— Amor de Improviso (2017)

Ela tem um coração de ouro.

She has a heart of gold.

Ela tem uma cabeça boa.

She has a good head on her shoulders.

Estamos aqui agora, com Mack, ela tem remédio.

We’re here now with Mack; she has medication.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ela tem flores vermelhas.

It has red flowers.

Ela tem os amigos.

She has friends.

— Primata (2026)

Ela tem um livro debaixo do braço.

She has a book under her arm.

Ela tem longas tranças.

She has long braids.

Ela tem poderes especiais.

She has special powers.

— O Sacrifício (1986)

Ela tem os pés pequenos.

She has small feet.

— As Asas do Desejo (1987)

Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.

All things considered, she has a happy life.

Ela tem a beleza de uma estátua grega.

She has the beauty of a Greek statue.

Ela tem uma boneca bela.

She has a beautiful doll.

Mary provavelmente vai perder tudo o que ela tem.

Mary will probably lose everything she has.

Ela tem um dólar.

She has one dollar.

— Marty Supreme (2025)

Ela tem memória de elefante.

She has a memory like an elephant.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ela tem algo de legal.

There’s something cool about her.

— A Vida de Adèle (2013)

Ela tem o mesmo número de livros que eu.

She has the same number of books as I do.

Ela tem óculos escuros.

She's wearing sunglasses.

Ela tem flores na mão.

She has flowers in her hand.

Ela tem algum dinheiro próprio.

She has some money of her own.

Ela tem permissão para usar o carro.

She has permission to use the car.

Ela tem namorado.

She has a boyfriend.

— Cidade de Deus (2002)

Que olhos lindos que ela tem!

What beautiful eyes she has!

Ela tem modos de caminhada.

It has walking modes.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Ela tem o costume de roer as unhas.

She has a habit of biting her nails.

Quantos telefones ela tem?

How many phones does she have?

Ela tem algo na mão dela.

She has something in her hand.

Ela tem um futuro brilhante.

She has a bright future.

Ela tem uma bicicleta.

She has a bicycle.

Quantas canetas ela tem?

How many pens does she have?

Ela tem olhos lindos.

She has beautiful eyes.

— A Noite Americana (1973)

Ela tem chaves?

Does she have keys?

— Москва слезам не верит (1980)

Ela tem uma rosa na mão.

She has a rose in her hand.

Ela tem belos olhos.

She has beautiful eyes.

Ela tem uma pá por aqui.

She has a shovel around here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ela tem um outro número de telefone.

She has another phone number.

Ela tem amigos?

Does she have friends?

— Loucura em Veneza (1955)

Eu tenho certeza de que ela tem outras habilidades.

I'm sure she has other skills.

Porque ela tem história.

Because it has a story.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela tem o que ela quer.

She gets what she wants.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela tem uma alma tão bela.

She has such a beautiful soul.

— Vingança Planeada (2005)

Ela tem namorado?

Does she have a boyfriend?

— Mystic River (2003)

Celeste, o que ela tem é disto!

Celeste, that's what she's got!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela tem filhos.

She has children.

Ela tem esse quarto grande só para ela.

She has this big room all to herself.

Ela tem o hábito de limpar a garganta sempre que está nervosa.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

Ela tem muito tempo livre.

She has a lot of free time.

— TÁR (2022)

Ela tem um coração de gelo.

She has a heart of ice.

Ela tem memória fotográfica.

She has a photographic memory.

Ela tem um coração de pedra!

She has a heart of stone!

Eu sei que ela tem namorado.

I know she has a boyfriend.

Ela tem uma figura.

She has a figure.

Ela tem um sorriso com dentes brancos perfeitos.

She has a smile with perfectly white teeth.

Ela tem uma boneca linda.

She has a beautiful doll.

phrase Uncommon #8,416
she is (a certain age) Portuguese expresses age with ter + number + anos, literally “have ... years.”
PO: Ela tem dez anos.
EN: She is ten years old.

Ela tem idade suficiente.

She is old enough.

— A Bruxa (2016)

Ela tem sete anos.

She is seven years old.

— O Caçador (2008)

Ela tem mais ou menos a minha idade.

She's about my age.

Ela tem apenas seis meses de vida.

She is only six months old.

Ela tem dezoito anos no máximo.

She is eighteen years old at most.

Que idade achas que ela tem?

How old do you think she is?

Ela tem oito anos.

She is eight years old.

Ela tem vinte anos de idade.

She is twenty years old.

Ela tem dezoito anos.

She is eighteen years old.

— Léon, o Profissional (1994)

Ela tem quatro anos.

She is four years old.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Parece que ela tem mais de trinta anos.

She looks like she's over thirty.

"Quantos anos ela tem?" "Ela tem doze anos."

“How old is she?” “She’s twelve years old.”

Ela tem vinte anos.

She is twenty years old.

Sabe quantos anos ela tem?

Do you know how old she is?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ela tem a minha idade.

She is my age.

Ela tem mais de vinte.

She is over twenty.

Que idade ela tem?

How old is she?

— A Vida de Adèle (2013)

Ela tem no máximo dezoito anos.

She is no more than eighteen years old.

Quantos anos disse que ela tem?

How old did you say she is?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ela tem seis anos.

She is six years old.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Mas quantos anos ela tem?

But how old is she?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Provavelmente, ela tem mais de quarenta anos.

She is probably over forty years old.

Que idade acha que ela tem?

How old do you think she is?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ela tem onze anos.

She is eleven years old.

Ela tem trinta e um anos.

She is thirty-one years old.

Ela tem cinco anos.

She is five years old.

Mas ela tem a nossa idade.

But she's our age.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quantos anos ela tem?

How old is she?

— Suzume (2022)

phrase Rare #35,539
she has to; she needs to Used with de or que followed by an infinitive to express necessity or obligation.
PO: Ela tem de apanhar o autocarro às oito.
EN: She has to catch the bus at eight.

Ela tem só de descansar.

She just needs to rest.

— A Vida Invisível (2019)

Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.

She has to keep her powers hidden from her family.

Ela tem de sair daqui.

She needs to get out of here.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ela tem de estar aqui.

She has to be here.

— Masaan (2015)