de fazer

Eu acho que isso será fácil de fazer.

I think this will be easy to do.

O que você acha que tem de fazer?

What do you think you have to do?

Ao menos até que os clientes terminem de fazer o filme.

At least until the clients finish making the film.

— Volver (2006)

Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.

Please don't forget to do your homework.

Você pode voar em uma vassoura, já eu tenho de fazer desse jeito.

You can fly on a broomstick, but I have to do it this way.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você fez o que tinha de fazer, querida.

You did what you had to do, darling.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu farei qualquer coisa que tiver de fazer.

I’ll do whatever I have to do.

Façam o que tiverem de fazer.

Do whatever you have to do.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou muito feliz de fazer parte da sua história.

I'm very happy to be a part of your story.

Não esqueçam de fazer a lição de casa.

Don't forget to do your homework.

— Swades: We, the People (2004)

Já acabou de fazer a comparação com o padrão de Akira?

Have you finished comparing it to Akira's standard yet?

— Akira (1988)

Só porque não gosto de você não vou deixar de fazer meu trabalho.

Just because I don't like you doesn't mean I won't do my job.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tu sabe o que tem de fazer.

You know what you have to do.

— Abril Despedaçado (2001)

No fim, alguém tem de fazer.

In the end, someone has to do it.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem és tu para lhe dizer o que tem de fazer?

Who are you to tell her what to do?

Você ficou com a missão de fazer o bolo de aniversário da mamãe.

You were given the task of making Mom's birthday cake.

— A Voz do Silêncio (2016)

O que você tem de fazer?

What do you have to do?

Isso é tudo o que ele tem de fazer.

That's all he has to do.

Às vezes, tinha de fazer-se algumas novidades.

Sometimes, some new things had to be done.

— PK (2014)

Isso é tudo o que eu tenho de fazer.

That's all I have to do.

Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria!

If I had to do it again, I would!

Não tô afim de fazer aqui.

I don't feel like doing it here.

Será que você não se cansa de fazer a mesma coisa todos os dias?

Don't you ever get tired of doing the same thing every day?

Era sua vez de fazer o café da manhã!

It was his turn to make breakfast!

— Your name. (2016)

Nós paramos de fazer grandes, e maravilhosas bobagens.

We stopped doing big, wonderful silly things.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os médicos proibiram Tom de fazer mais viagens.

Doctors have forbidden Tom from traveling anymore.

Eu sabia que tinha de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.

I knew I had to do my homework myself.

O que Tom tem de fazer?

What does Tom have to do?

Também combinamos de fazer anotações nos nossos telefones nos dias de troca.

We also agreed to make notes on our phones on the days of the exchange.

— Your name. (2016)

Quem não tem filhos tem tempo de fazer o que quer.

Those who don't have children have time to do what they want.

— Durante a Tormenta (2018)

Vocês terminaram de fazer o que estavam fazendo?

Have you finished what you were doing?

Foi mais fácil de fazer do que o Tom disse que seria.

It was easier to do than Tom said it would be.

Eu quero terminar de fazer o que estou fazendo.

I want to finish what I'm doing.

Façam o que têm de fazer.

Do what you have to do.

Não esqueçam de fazer o trabalho de casa, ok?

Don't forget to do your homework, okay?

Isso parece divertido de fazer.

This sounds like fun to do.

Besourinho, isso é algo muito difícil de fazer.

Besourinho, that is something very difficult to do.

— Juno (2007)

Eu tenho de fazer o meu dever de casa.

I have to do my homework.

Tudo o que você tinha de fazer era dizer-lhe a verdade.

All you had to do was tell him the truth.

Tudo o que tem de fazer é ouvir.

All you have to do is listen.

Fadil tinha acabado de fazer quarenta anos.

Fadil had just turned forty.

Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.

I would wear this Ring with the intention of doing good.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.

We won't have another chance to do this anytime soon.

Isso provavelmente não seria muito difícil de fazer.

This probably wouldn’t be too difficult to do.

Faça o que tem de fazer e não questione.

Do what you have to do and don't question it.

Sim, faz parte de fazer tudo direito.

Yes, it's part of doing everything right.

— Tampopo (1985)

A senhora já acabou de fazer a mala?

Has the lady finished packing her suitcase?

O senhor já terminou de fazer a mala?

Have you finished packing your suitcase yet?

Fiz tudo o que tinha de fazer.

I did everything I had to do.

Não é difícil de fazer.

It's not difficult to do.

Terminou de fazer o que estava fazendo?

Have you finished what you were doing?

Esse é meu método de fazer as coisas ficarem bonitas.

This is my method for making things look beautiful.

— A Criada (2016)

Não cansou de fazer tanto mal à sua volta?

Haven't you grown tired of causing so much harm to those around you?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu pretendo fazer apenas o que tiver de fazer.

I intend to do only what I have to do.

Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.

Like love and music, chess has the power to make people happy.

Não se esqueçam mesmo de fazer seguro.

Don't forget to get insurance.

A Mary provavelmente não vai dizer ao Tom o que tem de fazer.

Mary probably won't tell Tom what he has to do.

Não tive de fazer grandes esforços.

I didn't have to make much effort.

Informe ao seu amigo que este não é o jeito de fazer as coisas.

Tell your friend that this isn't the way to do things.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom ainda não sabe o que ele tem de fazer.

Tom still doesn't know what he has to do.

Tom e Mary têm permissão de fazer o que quiserem.

Tom and Mary are allowed to do whatever they want.

Tenho confiança no seu poder de fazer as coisas certas.

I have confidence in your ability to do the right things.

Ninguém teve coragem de fazer a pergunta óbvia.

No one had the courage to ask the obvious question.

Não sei se é isso que o Tom tem de fazer.

I don't know if that's what Tom has to do.

Tudo o que você tinha de fazer era perguntar.

All you had to do was ask.

Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.

I can't tell you what you have to do.

Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.

If you really want to know, all you have to do is ask.

Por favor, não esqueçam de fazer o dever de casa.

Please don't forget to do your homework.

Foi uma máquina de fazer dinheiro.

It was a money-making machine.

— Caché (2005)

É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.

It's primarily a way of preventing us from creating great art.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Que espécie de coisas tu gostas de fazer?

What kinds of things do you like to do?

Faça o que tem de fazer.

Do what you have to do.

Que gênero de coisas vós gostais de fazer?

What kinds of things do you like to do?

Eles o acusaram de fazer parte da trama.

They accused him of being part of the plot.

Isso vai ser difícil de fazer.

This is going to be difficult to do.

Eu só estou fazendo o que você nunca teve coragem de fazer.

I'm just doing what you never had the courage to do.

Eu fiz o que tinha de fazer.

I did what I had to do.

Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.

As soon as he saw what he had to do, he withdrew from the situation.

O que faço ou deixo de fazer, é problema meu.

What I do or don't do is my own business.

— Amores Brutos (2000)

Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.

I don't like anyone telling me what to do.

Ela conhece a arte de fazer dinheiro.

She knows the art of making money.

Eu não caio nessa de fazer algo assim.

I wouldn't fall for doing something like that.

Ele fez o que tinha de fazer.

He did what he had to do.

— Abril Despedaçado (2001)

Às vezes é a assim que se tem de fazer.

Sometimes that's just how it has to be done.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que você tem de fazer agora?

What do you have to do now?

Fizemos o que tínhamos de fazer.

We did what we had to do.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tinha de fazer uma usando luz.

I had to make one using light.

— Elefante (2003)

Já fiz o que tinha de fazer.

I've already done what I had to do.

Nesta posição contra Naomi, ambas as opções são quase impossíveis de fazer.

In this position against Naomi, both options are nearly impossible to execute.

— Dangal (2016)