de fazer

to do, for making; used to make

→ de
phrase Extremely common #266
to do Used after a noun to say that an action or task still needs to be done.
PO: Ainda tenho os trabalhos de casa de fazer.
EN: I still have homework to do.

Eu sei, mas que se há de fazer?

I know, but what can you do?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu farei qualquer coisa que tiver de fazer.

I’ll do whatever I have to do.

Ele terá de fazer aquela tarefa de novo.

He will have to do that task again.

Isso parece divertido de fazer.

This sounds like fun to do.

O que Tom tem de fazer?

What does Tom have to do?

Tom não teve tempo de fazer tudo o que Mary lhe pediu.

Tom didn't have time to do everything Mary asked him to do.

Às vezes eu penso que fiz aquilo que tinha intenção de fazer.

Sometimes I think I did what I intended to do.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem não tem filhos tem tempo de fazer o que quer.

Those who don't have children have time to do what they want.

— Durante la tormenta (2018)

Tom ainda não sabe o que ele tem de fazer.

Tom still doesn't know what he has to do.

Cansado de fazer o que eu faço.

Tired of doing what I do.

— O Palhaço (2011)

Ninguém teve coragem de fazer a pergunta óbvia.

No one had the courage to ask the obvious question.

Eu é que estou no meu direito de fazer dele o que quiser.

I'm the one who's within my rights to do whatever I want with it.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso é verdade, mas que se há de fazer?

That's true, but what can you do?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Isso vai ser difícil de fazer.

This is going to be difficult to do.

Fadil tinha acabado de fazer quarenta anos.

Fadil had just turned forty.

Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.

We won't have another chance to do this anytime soon.

Está bem, mas tem de fazer com gosto.

Okay, but you have to enjoy doing it.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por favor, não esqueçam de fazer o trabalho de casa.

Please don't forget to do your homework.

Sim, faz parte de fazer tudo direito.

Yes, it's part of doing everything right.

— Tampopo (1985)

Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.

I would wear this Ring with the intention of doing good.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu tenho de fazer uma prova amanhã.

I have to take a test tomorrow.

Foi mais fácil de fazer do que o Tom disse que seria.

It was easier to do than Tom said it would be.

Besourinho, isso é algo muito difícil de fazer.

Besourinho, that is something very difficult to do.

— Juno (2007)

Fizemos o que tínhamos de fazer.

We did what we had to do.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Nesta posição contra Naomi, ambas as opções são quase impossíveis de fazer.

In this position against Naomi, both options are nearly impossible to execute.

— Dangal (2016)

Que espécie de coisas tu gostas de fazer?

What kinds of things do you like to do?

Tom e Mary têm permissão de fazer o que quiserem.

Tom and Mary are allowed to do whatever they want.

Não esqueçam de fazer o trabalho de casa, ok?

Don't forget to do your homework, okay?

Não é difícil de fazer.

It's not difficult to do.

Eu quase terminei de fazer o que precisa ser feito.

I’ve almost finished doing what needs to be done.

Faça o que tem de fazer.

Do what you have to do.

Não sei se é isso que o Tom tem de fazer.

I don't know if that's what Tom has to do.

O Tom está com muito medo de fazer qualquer coisa.

Tom is too afraid to do anything.

Façam o que têm de fazer.

Do what you have to do.

É fácil de dizer, mas não é fácil de fazer.

It's easy to say, but it's not easy to do.

Não se esqueçam mesmo de fazer seguro.

Don't forget to get insurance.

Eu acho que isso será fácil de fazer.

I think this will be easy to do.

Façam o que tiverem de fazer.

Do whatever you have to do.

— Relatos Selvagens (2014)

Isso é tudo o que eu tenho de fazer.

That's all I have to do.

Os médicos proibiram Tom de fazer mais viagens.

Doctors have forbidden Tom from traveling anymore.

Isso provavelmente não seria muito difícil de fazer.

This probably wouldn’t be too difficult to do.

A Mary provavelmente não vai dizer ao Tom o que tem de fazer.

Mary probably won't tell Tom what he has to do.

Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.

I don't like anyone telling me what to do.

Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria!

If I had to do it again, I would!

Tudo o que tem de fazer é ouvir.

All you have to do is listen.

Quem és tu para lhe dizer o que tem de fazer?

Who are you to tell her what to do?

Já acabou de fazer a comparação com o padrão de Akira?

Have you finished comparing it to Akira's standard yet?

— Akira (1988)

Eu não caio nessa de fazer algo assim.

I wouldn't fall for doing something like that.

E de quem foi a ideia de fazer esta viagem pela estrada?

And whose idea was it to take this road trip?

— पीकू (2015)

Não suporto a ideia de fazer o que ele quer.

I can't stand the idea of ​​doing what he wants.

— Sedução, Conspiração (2007)

Isso é tudo o que ele tem de fazer.

That's all he has to do.

Todos sabiam o que tinham de fazer.

Everyone knew what they had to do.

No fim, alguém tem de fazer.

In the end, someone has to do it.

— A Princesa Prometida (1987)

phrase Rare #16,659
for making; used to make Used after a noun to describe something made for producing or preparing something else.
PO: Comprei uma máquina de fazer pão.
EN: I bought a bread maker.

A senhora já acabou de fazer a mala?

Has the lady finished packing her suitcase?

É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.

It's primarily a way of preventing us from creating great art.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ela conhece a arte de fazer dinheiro.

She knows the art of making money.

Mas um jornal é mais difícil de fazer!

But a newspaper is harder to put together!

— O Pagador de Promessas (1962)

Descobri um jeito de fazer mais dinheiro.

I discovered a way to make more money.

Tom descobriu uma forma interessante de fazer dinheiro.

Tom discovered an interesting way to make money.

De repente, todos na aldeia pareciam ser especialistas na arte de fazer meninos.

Suddenly, everyone in the village seemed to be an expert at making boys.

— Dangal (2016)

Deixou de fazer música.

He stopped making music.

— Homem com H (2025)

Ao menos até que os clientes terminem de fazer o filme.

At least until the clients finish making the film.

— Voltar (2006)

Foi uma máquina de fazer dinheiro.

It was a money-making machine.

— Nada a Esconder (2005)

Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.

I told the children to be quiet, but they didn't stop making noise.

O senhor já terminou de fazer a mala?

Have you finished packing your suitcase yet?

Tive a ideia de fazer este quando te conheci.

I had the idea to make this when I met you.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)