após

after, following

ɐ p ɔ ʃ
preposition Very common #1,476
after, following
PO: Após o jantar, fomos dar um passeio.
EN: After dinner, we went for a walk.

As temperaturas caíram fortemente após o pôr do sol.

Temperatures dropped sharply after sunset.

— O Tempo Contigo (2019)

Isso ocorreu após uma série de roubos de alto padrão no sul da Califórnia.

This occurred after a series of high-profile robberies in Southern California.

— Crime 101 (2026)

Volte cedo após as férias.

Come back early after the holidays.

— Somos Todos Diferentes (2007)

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— Paddington 2 (2017)

Tudo mudou após o acidente.

Everything changed after the accident.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Após meia hora, vi-me num espaço limpo.

Half an hour later, I found myself in a clean space.

— Solaris (1972)

O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.

The oak tree remained standing after the storm.

Fica fresco após a chuva.

It feels cool after the rain.

Após isto, nada mais foi como antes.

After that, nothing was ever the same.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.

Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.

A inflação tem subido mês após mês.

Inflation has been rising month after month.

O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.

The computer stopped working after an automatic system update.

Sinal de alerta após sinal de alerta.

Warning sign after warning sign.

— Amor de Improviso (2017)

Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.

Beom was found in the mountains a month after he died.

— Decisão de Partir (2022)

De agora em diante, é uma batalha após a outra.

From now on, it's one battle after another.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.

You don't have to smile at him and your daughter day after day.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não tentou fechar o projeto após o teste nuclear russo?

Didn't you try to shut down the project after the Russian nuclear test?

— Oppenheimer (2023)

Sossegue, volto após o almoço.

Don't worry, I'll be back after lunch.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu vou para casa logo após o trabalho.

I go home right after work.

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

After a year, nobody remembered how it had all started.

— Cidade de Deus (2002)

Isso às vezes acontece após uma cirurgia no cérebro.

This sometimes happens after brain surgery.

— Parasitas (2019)

Após o número dela.

After her number.

— Moulin Rouge! (2001)

Normalmente vai embora após alguns segundos.

It usually goes away after a few seconds.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom vai fazer isso logo após o almoço.

Tom will do that right after lunch.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Please leave a message after the signal.

Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.

After the war, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.

— Oppenheimer (2023)

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Do you understand that, once inside, you will only leave after what was agreed upon?

— A Plataforma (2019)

Nós temos provas logo após as férias de verão.

We have exams right after the summer holidays.

Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.

I would like to continue with this work after I get married.

— Swades (2004)

Eles saíram da sala um após o outro.

They left the room one after the other.

Ele morreu logo após o acidente.

He died shortly after the accident.

Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.

They were breathless after swimming across the river.

Sabia que ele se matou três meses após ser preso?

Did you know that he killed himself three months after being arrested?

— Durante la tormenta (2018)

Tom mal conseguia respirar após a corrida.

Tom could barely breathe after the race.

Após dois dias.

After two days.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Após o acidente, vivíamos como vampiros.

After the accident, we lived like vampires.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ele cuidou da mãe após a morte do pai.

He took care of his mother after his father died.

Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?

Are you sure everything is okay after years of just being friends?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?

And what if the Raja refuses, even after hearing us?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele voltou ao trabalho após a licença médica.

He returned to work after his medical leave.

Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.

After ten minutes, they moved on to another topic.

E o que vocês fizeram após a escola?

And what did you do after school?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Após horas de debate qual seria a melhor estratégia.

After hours of debate on what the best strategy would be.

— Oppenheimer (2023)

O Tom fez isso logo após o almoço.

Tom did this right after lunch.

Venham devagar passo após passo.

Come slowly, step by step.

— Des vents contraires (2011)

Após isso, as notícias.

After that, the news.

— O Amor Acontece (2003)

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Hopefully she has a good recovery after the surgery.

Vez após vez, a água passava-me por cima da cabeça e atirava-me contra a borda.

Time and time again, the water washed over my head and hurled me against the edge.

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

After so much effort, we made it to Yee.

— Sedução, Conspiração (2007)

Após o enterro de Mikhail Ivanovich, não para de ficar doente.

After Mikhail Ivanovich's funeral, he hasn't stopped getting sick.

— Москва слезам не верит (1980)

Um ano após a sua morte.

One year after his death.

— O Orfanato (2007)

Sami foi preso um ano após o assassinato.

Sami was arrested a year after the murder.

Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.

After his death, she no longer received visitors.

— A mão de Deus (2021)

Após a dor vem a sabedoria.

After pain comes wisdom.

Após o primeiro brinde não se come!

After the first toast, you don't eat!

— Бриллиантовая рука (1969)

Um rumor, que a filha cega do antigo líder desapareceu após a sua morte.

A rumor that the former leader’s blind daughter disappeared after his death.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Entrega após o pagamento.

Delivery after payment.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O bairro de Tom inundou após a tempestade.

Tom's neighborhood flooded after the storm.

Após uma longa ausência, ela voltou para casa.

After a long absence, she returned home.

Aconteceu poucas semanas após ele parar a medicação.

It happened a few weeks after he stopped the medication.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Um dia após os ataques em Nova Iorque.

One day after the attacks in New York.

— Durante la tormenta (2018)

Não foi afetado pelo tempo que ficou afastado após o acidente.

He was not affected by the time he was away after the accident.

— F1 - O Filme (2025)

Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.

Of course, after sending his own son to an orphanage.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Alguém se mata após lutar por tempo e autoestima?

Does someone commit suicide after struggling for time and self-esteem?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.

After a meal, there's nothing like a good cigar.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Após um longo e cansativo treino, chegava a hora.

After a long and exhausting training session, the time had come.

— Adeus, Lenine! (2003)

O jardim foi destruído após a chuva.

The garden was destroyed after the rain.

Só saberei isso após essa reunião.

I'll only know that after this meeting.

— Don Juan DeMarco (1994)

Após a morte, o médico.

After death, the doctor.

Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.

After losing his job, he went through a very difficult time.

Ele saiu logo após a nossa chegada.

He left soon after we arrived.

Três dias após receber alta, Hayes vai sentir essa.

Three days after being discharged, Hayes is going to feel this.

— F1 - O Filme (2025)

Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.

Immediately after the incident, that teacher left the school.

— Battle Royale (2000)

A princesa morreu após o parto.

The princess died after giving birth.

— A Grande Beleza (2013)

Veremos após o julgamento.

We'll see after the trial.

— Chicago (2002)

Eu estava completamente exausto após a caminhada.

I was completely exhausted after the hike.

Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.

Meanwhile, many more people were falling, one after another.

Brincando após a idade.

Playing after age.

— पीकू (2015)

Após um tempo, começou a fazer em segredo.

After a while, he started doing it in secret.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.

He never remarried after the divorce.

O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.

The rocket exploded a few seconds after launch.

E nós sabemos o que acontece após oito doses disso.

And we know what happens after eight doses of that.

— Amor de Improviso (2017)

Há uma chance de nevar após a meia-noite.

There’s a chance it’ll snow after midnight.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Conversaremos após a aula.

We'll talk after class.

A paz voltou após três anos de guerra.

Peace returned after three years of war.

Após o três.

After three.

— Paddington 2 (2017)

Finalmente, após tanto tempo.

Finally, after so long.

— O Tempo Contigo (2019)

Após o número, arranjei um encontro.

After the act, I landed a date.

— Moulin Rouge! (2001)

Após dois meses.

After two months.

— Preso na Escuridão (1997)

O orçamento publicitário da empresa tem crescido ano após ano.

The company's advertising budget has been growing year after year.

Após uma semana nós recebemos uma carta da irmã do Tom.

After a week, we received a letter from Tom's sister.

Ele só estará disponível após a Live Five.

It will only be available after Live Five.

— TÁR (2022)

Logo após a queda do muro.

Right after the fall of the wall.

— TÁR (2022)

Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.

Heavy rain in central Japan even after daybreak.

— O Tempo Contigo (2019)

Após trinta anos, ela ainda é para mim a mulher mais bonita.

After thirty years, she is still the most beautiful woman to me.

Após meses de espera, o resultado saiu positivo.

After months of waiting, the result came back positive.

Depois, após ouvir a gravação, ela mudou a versão.

Later, after listening to the recording, she changed her version of events.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.

I was out of breath after running up the stairs.

Tom morreu após pisar em um escorpião no deserto.

Tom died after stepping on a scorpion in the desert.

As folhas ficam frescas após uma chuva.

The leaves become fresh after a rain.

Escove os dentes após as refeições.

Brush your teeth after meals.

Nada aconteceu após a meia-noite.

Nothing happened after midnight.

Após isso, será de acordo com a situação.

After that, it will depend on the situation.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Morreram um após o outro.

They died one after the other.

Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.

What I had feared day after day, night after night, has happened.

— Rebeca (1940)

Fui para a cama após comer.

I went to bed after eating.

Nada como um dia após o outro.

Nothing like one day after another.

— Quase Famosos (2000)

Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.

How we will live after we are gone, we want to tell the world.

Escovem os dentes após cada refeição.

Brush your teeth after every meal.

Almirante, o senhor repete ano após ano, está gravado nos nossos cérebros.

Admiral, you repeat this year after year; it's etched in our minds.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vamos jogar futebol após a escola.

We're going to play soccer after school.

Os aviões chegaram um após o outro.

The planes arrived one after the other.

Vamos dar um passeio ao longo da praia após a refeição.

Let's take a walk along the beach after the meal.

Após dois minutos, o gosto era bom.

After two minutes, it tasted good.

— Queen (2014)

Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.

After a few weeks, the postman was the first to try it.

As pessoas, geralmente, usam preto após a morte de alguém.

People generally wear black after someone's death.

E se sairmos para beber após o trabalho?

What if we go out for drinks after work?

Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.

After two years, she was already speaking fluent German.

Esperamos conversar com o milionário mas após o intervalo.

We hope to talk to the millionaire after the break.

— PK (2014)

Ainda é o meu país, mesmo após a República.

It’s still my country, even after the Republic.

— O Último Imperador (1987)

Da nascente, após as tempestades.

From the source, after the storms.

— Manon das Nascentes (1986)

A verdadeira guerra começou após a liberdade.

The real war began after liberation.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Como se sentiu após matar o Ministro?

How did you feel after killing the Minister?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ficamos bastante cansados após a apresentação da peça.

We were quite tired after the play.

Tom faleceu apenas três dias após Maria nascer.

Tom passed away just three days after Maria was born.

Após algum tempo, o homem entrou na sala.

After some time, the man entered the room.

conjunction Rare #28,997
after Somewhat more formal than «depois de».
PO: Após chegares, liga-me.
EN: After you arrive, call me.

Foi pela manhã, após os seis serem mortos.

It was in the morning, after the six were killed.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Mesmo após parar, esses caminhos silenciosos começaram a mover-se agora.

Even after stopping, these silent paths have now begun to move.

— पीकू (2015)

Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.

Tom was rescued after being trapped in the mountains for six days.

Após chegarem, façam contato com a madame no Café Anemone.

After you arrive, get in touch with the lady at Café Anemone.

— Assassination (2015)

Estarei de volta após devolver isto.

I'll be back after I return this.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Sounds similar to