passar por

to pass through; to stop by, to be mistaken for; to be taken for, to go through; to experience a situation

→ passar
phrase Common #2,339
to pass through; to stop by Used for going through a place or making a brief visit.
PO: Vou passar por casa da minha irmã depois do trabalho.
EN: I’m going to stop by my sister’s house after work.

Desculpe, posso passar por aqui?

Excuse me, can I come this way?

Obrigado por passar por aqui.

Thanks for stopping by.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Prometi à mãe de Margot passar por lá.

I promised Margot's mother I would stop by.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.

So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Até o Exército tem receio de passar por ali.

Even the Army is afraid to go through there.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Eu fico assustado só de passar por ele.

I get scared just walking past him.

Acabo de passar por Gwang Myung, logo estarei aí.

I just passed through Gwang Myung, I'll be there soon.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem quer que era tinha de passar por ali, de tropeçar nele, talvez.

Whoever it was had to pass by there, to stumble over him, perhaps.

Eu posso passar por qualquer lugar.

I can go anywhere.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom tentou passar por Mary, mas ela não o deixou.

Tom tried to get past Mary, but she wouldn’t let him.

Será muito difícil passar por esta área.

It will be very difficult to get through this area.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

phrase Rare #28,807
to be mistaken for; to be taken for Used when someone or something is perceived as being someone or something else.
PO: Com este disfarce, ele pode passar por um turista.
EN: With this disguise, he could pass for a tourist.

Mas não vou passar por idiota.

But I'm not going to look like an idiot.

— Amor Cão (2000)

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

I don't want to look like a fool in your eyes again.

— Solaris (1972)

Não me faça passar por algo que não sou!

Don't make me pretend to be something I'm not!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quase poderia passar por um cavalheiro.

He could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Não me faça passar por mau.

Don't make me look bad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

phrase Rare #35,557
to go through; to experience a situation Used for experiencing a difficult or significant situation or period.
PO: Estou a passar por uma fase difícil.
EN: I’m going through a difficult time.

Lamento que tenha de passar por isto, Jean-Do.

I'm sorry you're having to go through this, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.

The contract must be reviewed every ten years.

Só temos que passar por um processo de eliminação.

We just have to go through an elimination process.

— Titanic (1997)

Lamentável que tenha que passar por tudo novamente.

It's unfortunate that I have to go through all of this again.

— Rebeca (1940)