passar por

Kumada, outra vez se fazendo passar por professor universitário?

Kumada, pretending to be a university professor again?

— Tampopo (1985)

Mas não vou passar por idiota.

But I'm not going to look like an idiot.

— Amores Brutos (2000)

O Sami estava a passar por uma crise de identidade.

Sami was going through an identity crisis.

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imagine their faces when this plate goes all the way through the well and comes back like this.

— O Poço (2019)

Lamento fazer você passar por todos estes problemas.

I'm sorry to put you through all these problems.

Obrigado por passar por aqui.

Thanks for stopping by.

— Questão de Tempo (2013)

Não me faça passar por mau.

Don't make me look bad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.

But I think now you'll have to stay and pretend to be a priest.

— Flores do Oriente (2011)

Só temos que passar por um processo de eliminação.

We just have to go through an elimination process.

— Titanic (1997)

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

I don't want to look like a fool in your eyes again.

— Solaris (1972)

Você precisa mesmo passar por essa merda?

Do you really need to go through all this crap?

— Intocáveis (2011)

Nós vamos passar por isso.

We’re going to get through this.

— Elena (2011)

Fazê-lo passar por isso?

Make him go through this?

— Ne Zha (2019)

Com esta aparência, poderia até se passar por uma dama.

With that appearance, she could even pass for a lady.

— A Criada (2016)

Lamento que tenha de passar por isto, Jean-Do.

I'm sorry you're having to go through this, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você deve evitar a Floresta de Malcombe, e passar por Montargis.

You should avoid Malcombe Forest and go through Montargis instead.

— Os Visitantes (1993)

Você sabe o que é passar por isso.

You know what it's like to go through this.

— Aquarius (2016)

Elefante me fez passar por uma janela.

Elefante made me go through a window.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quase poderia passar por um cavalheiro.

He could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Eu fico assustado só de passar por ele.

I get scared just walking past him.

Ela o fez passar por marido, para lhe salvar a vida.

She made him pretend to be her husband in order to save her life.

— A Grande Escapada (1966)

Então vamos passar por gente que morreu?

So we're going to walk past people who are dead?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu posso passar por qualquer lugar.

I can go anywhere.

— A Infância de Ivan (1962)

Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.

If he wanted to go home, he would have to pass by us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu queria passar por aqui e ver como você está.

I wanted to stop by and see how you’re doing.

Desculpe, posso passar por aqui?

Excuse me, can I come this way?

Lamentável que tenha que passar por tudo novamente.

It's unfortunate that I have to go through all of this again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você vai querer passar por Dover.

You'll want to go through Dover.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom tentou passar por Mary, mas ela não o deixou.

Tom tried to get past Mary, but she wouldn’t let him.

Temos que passar por isso de novo?

Do we have to go through this again?

— Felizes Juntos (1997)

Você viu um cachorro passar por aqui?

Did you see a dog go by here?

— Marty Supreme (2025)

O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.

The contract must be reviewed every ten years.

Você não pode passar por aqui.

You can't go through here.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acabo de passar por Gwang Myung, logo estarei aí.

I just passed through Gwang Myung, I'll be there soon.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego.

Facebook helps us get through tough times like unemployment.