os anos

the years

→ o
phrase Rare #19,735
the years With “ter” in some varieties of European Portuguese, “ter anos” can refer to a birthday or the anniversary of someone’s birth.
PO: Os anos passam depressa.
EN: The years go by quickly.

Mas por mais tempo que dure, não me dará os anos que eu perdi com o meu filho.

But no matter how long it lasts, it won’t give me back the years I lost with my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas, às vezes, sinto que roubei os anos mais preciosos dela.

But sometimes, I feel like I stole her most precious years.

— Suzume (2022)

Ah é verdade, os anos do meu pai.

Oh, that’s right, my father’s age.

— Call Girl (2007)

Entendem que devemos reparar os anos de exploração.

They understand that we must make amends for years of exploitation.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Senão, com os anos, não se sabe mais quem está na foto.

Otherwise, over the years, you can no longer tell who is in the photo.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ah, não se esqueça que logo tem os anos do seu pai.

Oh, don’t forget—it’s almost your dad’s birthday.

— Call Girl (2007)

Os anos passam rápido mesmo.

The years really do go by fast.

— Parasitas (2019)

Estes têm sido os anos mais preciosos da minha vida inteira.

These have been the most precious years of my entire life.

Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.

Hours, days, months, and years go by.