to be watching; to be looking at, let’s see; to check or find out
O que tem isso a ver com Liliana?
What does this have to do with Liliana?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Você anda a ver muitos filmes policiais.
You've been watching too many police movies.
— Nada a Esconder (2005)
Vai voltar a ver a filha do Guignol.
You're going to see Guignol's daughter again.
— A Grande Paródia (1966)
Que diabos isso tem a ver comigo?
What the hell does this have to do with me?
Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!
I'd rather die than see the Ring in the hands of an elf!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Que tem a ver a faculdade com isso?
What does college have to do with this?
— The Host - A Criatura (2006)
Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!
Go buy them at the store and see how much they cost you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
E pensei que tinha que cá vir, a ver se tinha sorte.
And I thought I had to come here and see if I got lucky.
— Tabu (2012)
Muito bem, está bem, agora, vamos a ver.
Very well, all right, let’s see now.
— A Princesa Prometida (1987)