a ver

to see

→ a

phrase Very common #1,502

to see Literally means 'to see'. In European Portuguese, it commonly appears after estar, as in estou a ver. In the expression ter a ver com, it means 'to have to do with' or 'to be related to'. It can also mean 'to understand' depending on context.

PO: Isso não tem nada a ver com você.

EN: That has nothing to do with you.

Sogra, você queria ser a primeira pessoa a ver Devdas?

Mother-in-law, did you want to be the first person to see Devdas?

— देवदास (2002)

Então não está a ver que fico?

So you can't see that I'm staying?

— Simplesmente Amor (2003)

Estou a ver.

I see.

— O Quinto Elemento (1997)

O que tem a ver?

What does this have to do with anything?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas o que tem isto a ver contigo?

But what does this have to do with you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que eu tenho a ver?

What does this have to do with me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que diabos isso tem a ver comigo?

What the hell does this have to do with me?

Tudo a ver.

Absolutely.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!

I'd rather die than see the Ring in the hands of an elf!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mals um pouco para ajudá-lo a ver a luz.

Mals a little to help him see the light.

— Amarcord (1973)

Eu preferiria morrer a ver você chorar.

I’d rather die than see you cry.

A ver se ele nos ouve.

Let's see if he listens to us.

— Solaris (1972)

Mas já estou a ver que serão muitos.

But I can already see that there will be many.

— O Quinto Elemento (1997)

O que tem a ver comigo?

What does this have to do with me?

— O Sobrevivente (2025)

Depois de dez anos, eu voltarei a ver o meu filho.

After ten years, I will see my son again.

— देवदास (2002)

Voltei a Milão, mas não tornei a ver o porco nunca mais.

I went back to Milan, but I never saw the pig again.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Passei a ver sócios por um novo ângulo.

I started to see partners from a new perspective.

— Anjos Caídos (1995)

A mãe talvez tenha a ver.

The mother may have something to do with it.

— Guardiões da Noite (2004)

A gente tem tudo a ver.

We're a perfect match.

— Os Caras Malvados (2022)

Vai voltar a ver a filha do Guignol.

You're going to see Guignol's daughter again.

— A Grande Escapada (1966)

Tem tudo a ver, meu santo!

It's all connected, my friend!

— 3 Idiotas (2009)

Que tem a ver a faculdade com isso?

What does college have to do with this?

— O Hospedeiro (2006)

Estou a ver a sua casa.

I'm looking at your house.

O que tem a ver meu cliente com Bierge, se estava em Paris?

What does my client have to do with Bierge, if he was in Paris?

— Um Contratempo (2017)

O que isto tem a ver comigo?

What does this have to do with me?

O que é que as mortes têm a ver comigo?

What do the deaths have to do with me?

— O Grande Mestre (2008)

Você anda a ver muitos filmes policiais.

You've been watching too many police movies.

— Caché (2005)

Que tem a ver um ônibus com isto?

What does a bus have to do with this?

— Guardiões do Dia (2006)