a ver

to be watching; to be looking at, let’s see; to check or find out

→ a
phrase Very common #1,142
to be watching; to be looking at Usually used after estar: estar a ver.
PO: Estou a ver um filme.
EN: I'm watching a film.

O que tem isso a ver com Liliana?

What does this have to do with Liliana?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Você anda a ver muitos filmes policiais.

You've been watching too many police movies.

— Nada a Esconder (2005)

Vai voltar a ver a filha do Guignol.

You're going to see Guignol's daughter again.

— A Grande Paródia (1966)

Que diabos isso tem a ver comigo?

What the hell does this have to do with me?

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!

I'd rather die than see the Ring in the hands of an elf!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O que é que as mortes têm a ver comigo?

What do the deaths have to do with me?

— Ip Man (2008)

O que tem a ver comigo?

What does this have to do with me?

— The Running Man (2025)

O que isto tem a ver comigo?

What does this have to do with me?

Que tem a ver a faculdade com isso?

What does college have to do with this?

— The Host - A Criatura (2006)

Voltei a Milão, mas não tornei a ver o porco nunca mais.

I went back to Milan, but I never saw the pig again.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não sei, talvez tenha a ver com a mitologia.

I don’t know, maybe it has something to do with mythology.

— Paraíso Perdido (2018)

Só nos voltaremos a ver dentro de vinte anos.

We won't see each other again for another twenty years.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.

— Pagos a Dobrar (1944)

Isto tem muito a ver com vagabundo.

This has a lot to do with being a bum.

— Ele está de Volta (2015)

Que têm os tempos a ver com isto?

What do the times have to do with this?

— მონანიება (1987)

Sentimos profundamente a dor dos que hoje não chegaram a ver os seus próximos.

We deeply share the pain of those who were unable to see their loved ones today.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

A mãe talvez tenha a ver.

The mother may have something to do with it.

— Guardiões da Noite (2004)

Tudo a ver.

Absolutely.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O que tem isso a ver com Don Giovanni?

What does this have to do with Don Giovanni?

— The Tao of Steve (2000)

O que tem a ver?

What does this have to do with anything?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

O que eu tenho a ver?

What does this have to do with me?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Mas o que tem isto a ver contigo?

But what does this have to do with you?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A gente tem tudo a ver.

We're a perfect match.

— Os Mauzões (2022)

E tudo teve a ver com a pedra.

And it all had to do with the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Depois de dez anos, eu voltarei a ver o meu filho.

After ten years, I will see my son again.

— Devdas (2002)

phrase Rare #24,696
let’s see; to check or find out Used when you are going to check something or see what happens.
PO: Vamos a ver se o autocarro já chegou.
EN: Let’s see if the bus has arrived yet.

Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!

Go buy them at the store and see how much they cost you!

— O Pátio das Cantigas (1942)

E pensei que tinha que cá vir, a ver se tinha sorte.

And I thought I had to come here and see if I got lucky.

— Tabu (2012)

A ver se ele nos ouve.

Let's see if he listens to us.

— Solaris (1972)

Muito bem, está bem, agora, vamos a ver.

Very well, all right, let’s see now.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu falo de cá a ver se vossemecê ouve de lá.

I'm speaking from over here to see if you can hear me over there.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Muito bem, vamos a ver.

Alright, let's see.

— A Princesa Prometida (1987)

«Estou a ver os preços.»

I'm looking at the prices.