be careful with
Cuidado com os zumbis.
Beware of zombies.
Cuidado com ele.
Be careful with him.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Além dos vermes e dos Harkonnen, cuidado com as aranhas-de-alçapão.
Besides the worms and the Harkonnens, watch out for trapdoor spiders.
— Duna: Parte Dois (2024)
Cuidado com a cabeça!
Watch your head!
— Moonrise Kingdom (2012)
Cuidado com o gelo!
Watch out for the ice!
— Pillion (2025)
Cuidado com a manga.
Watch out for the mango.
— O Profeta (2009)
Cuidado com o que você diz!
Be careful what you say!
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Cuidado com a tua mãe, babaca!
Watch out for your mother, idiot!
— O Ódio (1995)
Cuidado com os ovos.
Be careful with the eggs.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Cuidado com as tartarugas.
Watch out for the turtles.
Cuidado com isso aí!
Be careful with that!
Cuidado com a boca!
Watch your mouth!
— A Infância de Ivan (1962)
Cuidado com o espelho.
Be careful with the mirror.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Cuidado com o que dizem.
Be careful what you say.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E cuidado com essa sombra.
And watch out for that shadow.
— Casa Vazia (2004)
Cuidado com a rua, Marcelo!
Watch out for the street, Marcelo!
— Ainda Estou Aqui (2024)
Cuidado com os frascos.
Be careful with the bottles.
— A Canção do Mar (2014)
Cuidado com esse pé!
Watch out for that foot!
— Intocáveis (2011)
Cuidado com a Dona Carmelita!
Beware of Dona Carmelita!
— Bacurau (2019)
Cuidado com o chefe da estação e o condutor.
Beware of the stationmaster and the conductor.
— Pacto de Sangue (1944)
Tem cuidado com as cobras!
Watch out for snakes!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Tende cuidado com o carro.
Be careful with the car.
Cuidado com os dedos do seu pé.
Be careful with your toes.
Ei, cuidado com a abóbora!
Hey, watch out for the pumpkin!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Cuidado com as curvas.
Watch out for the curves.
— E Sua Mãe Também (2001)
Cuidado com seu vestido.
Be careful with your dress.
— Wicked: Parte II (2025)
Cuidado com essa lente, por favor!
Be careful with that lens, please!
— No (2012)
Cuidado com o abismo!
Beware the abyss!
— Destruição Final 2 (2026)
Cuidado com a cabeça.
Watch your head.
— A Garota Ideal (2007)
Cuidado com o gás.
Be careful with the gas.
Cuidado com a minha pele.
Take care of my skin.
— Noites de Cabíria (1957)
Mas cuidado com a sua orelha.
But watch out for your ear.
— Campo dos Sonhos (1989)
Cuidado com o que você toca.
Be careful what you touch.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Cuidado com as abelhas!
Beware of the bees!
Cuidado com os pés.
Take care of your feet.
— O Gângster (2007)
Cuidado com ela!
Watch out for her!
Cuidado com isso.
Be careful with that.
— Um Contratempo (2017)
Cuidado com a cabeça dela.
Be careful with her head.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Uma lagarta, cuidado com a coceira.
A caterpillar—watch out for the itch.
— Assunto de Família (2018)
Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.
Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
Cuidado com a língua!
Watch your tongue!
— Mommy (2014)
Cuidado com o que fala pro Issac.
Be careful what you say to Isaac.
— O Refúgio (2026)
Cuidado com os morcegos!
Beware of bats!
— A Doce Vida (1960)
Cuidado com as minas.
Beware of landmines.
Cuidado com sua cabeça!
Take care of your head!
— [REC] (2007)
Cuidado com esta moto!
Watch out for this motorcycle!
— Diários de Motocicleta (2004)
É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
You need to be careful with free advice.
Cuidado com o cão!
Watch out for the dog!
Cuidado com a explosão!
Watch out for the explosion!
Eu sempre tive cuidado com caras como você.
I've always been wary of guys like you.
— Такси-блюз (1990)
Tem cuidado com elas.
Be careful with them.
Cuidado com a planta.
Take care of the plant.
— Quase Famosos (2000)
Cuidado com os dedos.
Watch your fingers.
— Um Dia de Fúria (1993)
Ei, cuidado com a minha roupa!
Hey, watch out for my clothes!
— O Salário do Medo (1953)
Cuidado com as fotografias.
Be careful with photographs.
— Malcolm X (1992)
Bom, cuidado com os dedos.
Okay, watch your fingers.
— Missão Refúgio (2026)
Cuidado com seus dedos.
Cuidado com essas velas.
Be careful with those candles.
— Amores Expressos (1994)
Cuidado com a camisa, porra!
Watch out for your shirt, damn it!
Cuidado com o que deseja, Jett.
Be careful what you wish for, Jett.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Cuidado com o tom de voz.
Watch your tone of voice.
— Questão de Honra (1992)
Cuidado com as costas!
Watch your back!
Se você for na floresta, cuidado com os ogros que comem crianças!
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
Cuidado com a cabeça dele.
Be careful with his head.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Cuidado com o fio.
Be careful with the wire.
— A Sociedade da Neve (2023)
Cuidado com a mala.
Be careful with your luggage.
Sim, é preciso cuidado com as mulheres.
Yes, women need to be careful.
Cuidado com o que fala.
Cuidado com a sua língua.
Watch your mouth.
— PK (2014)
Por favor, cuidado com a linguagem.
Please, be careful with your language.
— Piku (2015)
Bilbo, cuidado com o dragão!
Bilbo, watch out for the dragon!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Cuidado com as pernas.
Be careful with your legs.
Cuidado com a bicicleta!
Watch out for the bicycle!
Tomarei cuidado com esses ratos nojentos.
I'll be careful with those disgusting rats.
— Jojo Rabbit (2019)
Cuidado com o degrau.
Watch out for the step.
Cuidado com a faca.
Watch out for the knife.
— Oppenheimer (2023)
Tem cuidado com os desconhecidos.
Be careful around strangers.
Cuidado com a profundidade!
Be careful not to go too deep!
Cuidado com as imitações.
Beware of imitations.
Tomem cuidado com as armas deles.
Watch out for their weapons.
— Os Sete Samurais (1954)
Cuidado com sua boca, piranha!
Watch your mouth, piranha!
— O Caçador (2008)
Cuidado com esse braço.
Be careful with that arm.
— Princesa Mononoke (1997)
Jacquasse cuidado com o terno de linho de Jacquart.
Jacquasse takes care with the Jacquart linen suit.
— Os Visitantes (1993)
Cuidado com a cobra!
Watch out for the snake!
Cuidado com o que disse, Guzmán.
Careful with what you said, Guzmán.
Cuidado com meus dedos.
Watch out for my fingers.
— Pecadores (2025)
Cuidado com a gata selvagem.
Watch out for the wild cat.
— Dangal (2016)
Cuidado com as luzes.
Watch out for the lights.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Cuidado com sua boca.
— Akira (1988)
Cuidado com a escada.
Watch out for the stairs.
Cuidado com a perna.
Be careful with your leg.
— Amores Brutos (2000)
Atenção, cuidado com o degrau na saída!
Warning: Be careful on the step at the exit!
Cuidado com a saia!
Watch out for your skirt!
— Your name. (2016)
Cuidado com a agulha.
Watch out for the needle.
Cuidado com o cachorro.
Watch out for the dog.
— Nada de Novo no Front (2022)
Cuidado com a mão.
Be careful with your hand.
— O Paciente Inglês (1996)
Cuidado com os salgadinhos.
Be careful with the snacks.
Cuidado com ele, por favor.
Please be careful with him.
— Três Homens em Conflito (1966)
Cuidado com meus colares, hein, pra não estragar.
Be careful with my necklaces, okay? Don't damage them.
— Madame Satã (2002)
Cuidado com os navios negros.
Beware of the black ships.
Cuidado com os frascos!
Be careful with the bottles!
Cuidado com o carro.
Watch out for the car.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Cuidado com a parede.
Watch out for the wall.
— Titanic (1997)
Cuidado com o urso.
Watch out for the bear.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Cuidado com as crianças.
Watch out for the children.
— O Hospedeiro (2006)