be careful with
Cuidado com a bicicleta!
Watch out for the bicycle!
Cuidado com esse braço.
Be careful with that arm.
— A Princesa Mononoke (1997)
Cuidado com a cabeça dela.
Be careful with her head.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Cuidado com as costas!
Watch your back!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Por favor, cuidado com a linguagem.
Please, be careful with your language.
— पीकू (2015)
Cuidado com o tom de voz.
Watch your tone of voice.
— Uma Questão de Honra (1992)
Cuidado com o que disse, Guzmán.
Careful with what you said, Guzmán.
— Não (2012)
Cuidado com a mala.
Be careful with your luggage.
— Bacurau (2019)
Cuidado com a boca!
Watch your mouth!
— A Infância de Ivan (1962)
Cuidado com os dedos do seu pé.
Be careful with your toes.
Tende cuidado com o carro.
Be careful with the car.
Agora, cuidado com o dedo, que essa faca aqui é perigosa.
Now, watch your finger, because this knife is dangerous.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mas cuidado com a sua orelha.
But watch out for your ear.
— Campo de Sonhos (1989)
Cuidado com os ovos.
Be careful with the eggs.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Cuidado com as abelhas!
Beware of the bees!
Cuidado com os zumbis.
Beware of zombies.
Cuidado com os frascos.
Be careful with the bottles.
— A Canção do Mar (2014)
Toma cuidado com mulher, rapaz.
Watch out for women, lad.
— Autocarro 174 (2008)
Cuidado com o fio.
Be careful with the wire.
— A Sociedade da Neve (2023)
Cuidado com as minas.
Beware of landmines.
Cuidado com o coração.
Take care of your heart.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Cuidado com o que deseja, Jett.
Be careful what you wish for, Jett.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Tem cuidado com elas.
Be careful with them.
Bilbo, cuidado com o dragão!
Bilbo, watch out for the dragon!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Cuidado com o espelho.
Be careful with the mirror.
— Disponível Para Amar (2000)
Cuidado com os morcegos!
Beware of bats!
— A Doce Vida (1960)
Cuidado com o degrau.
Watch out for the step.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Cuidado com os dedos.
Watch your fingers.
— Um Dia de Raiva (1993)
É preciso ter cuidado com conselhos grátis.
You need to be careful with free advice.
Cuidado com a cabeça.
Watch your head.
Cuidado com o abismo!
Beware the abyss!
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Cuidado com as pernas.
Be careful with your legs.
Cuidado com isso.
Be careful with that.
— Contratempo (2017)
Cuidado com a profundidade!
Be careful not to go too deep!
Cuidado com o gelo!
Watch out for the ice!
— Pillion (2025)
Cuidado com as tartarugas.
Watch out for the turtles.
— Moonrise Kingdom (2012)
Cuidado com a camisa, porra!
Watch out for your shirt, damn it!
— Quase Famosos (2000)
Cuidado com a cabeça!
Watch your head!
Cuidado com a faca.
Watch out for the knife.
— Oppenheimer (2023)
Além dos vermes e dos Harkonnen, cuidado com as aranhas-de-alçapão.
Besides the worms and the Harkonnens, watch out for trapdoor spiders.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Cuidado com a sua língua.
Watch your mouth.
— PK (2014)
Cuidado com o cão!
Watch out for the dog!
Sim, é preciso cuidado com as mulheres.
Yes, women need to be careful.
— Malcolm X (1992)
Cuidado com a rua, Marcelo!
Watch out for the street, Marcelo!
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tem cuidado com os desconhecidos.
Be careful around strangers.
Cuidado com o chefe da estação e o condutor.
Beware of the stationmaster and the conductor.
— Pagos a Dobrar (1944)
Cuidado com a minha pele.
Take care of my skin.
— As Noites de Cabíria (1957)
Cuidado com a planta.
Take care of the plant.
Cuidado com a explosão!
Watch out for the explosion!
— The Bluff (2026)
Tem cuidado com as cobras!
Watch out for snakes!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Cuidado com as curvas.
Watch out for the curves.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Tomem cuidado com as armas deles.
Watch out for their weapons.
— Os Sete Samurais (1954)
Cuidado com o que fala.
Be careful what you say.
— Um Profeta (2009)
Cuidado com a cobra!
Watch out for the snake!
Cuidado com a cabeça dele.
Be careful with his head.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ei, cuidado com a abóbora!
Hey, watch out for the pumpkin!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Cuidado com ele.
Be careful with him.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Bom, cuidado com os dedos.
Okay, watch your fingers.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Cuidado com o que dizem.
Cuidado com o gás.
Be careful with the gas.
E cuidado com essa sombra.
And watch out for that shadow.
— Ferro 3 (2004)
Cuidado com a Dona Carmelita!
Beware of Dona Carmelita!
Cuidado com essas velas.
Be careful with those candles.
— Chungking Express (1994)
Cuidado com os pés.
Take care of your feet.
— Gangster Americano (2007)
Cuidado com ela!
Watch out for her!
Cuidado com isso aí!
Be careful with that!
Cuidado com a língua!
Watch your tongue!
— Mamã (2014)
Ei, cuidado com a minha roupa!
Hey, watch out for my clothes!
— O Salário do Medo (1953)
Cuidado com as fotografias.
Be careful with photographs.
Tomarei cuidado com esses ratos nojentos.
I'll be careful with those disgusting rats.
— Jojo Rabbit (2019)
Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.
Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
Cuidado com esse pé!
Watch out for that foot!
— Amigos Improváveis (2011)