por um

by a

→ por
phrase Very common #423
by a The meaning depends on what follows: por can indicate an agent ('by') or a duration ('for'). In the fixed expression por um fio, it means 'hanging by a thread' or 'on the verge of failing.'
PO: O quadro foi pintado por um artista famoso.
EN: The painting was painted by a famous artist.

Ele está com a vida por um fio.

His life hangs by a thread.

Na verdade, o mundo foi feito por um Mestre!

In truth, the world was made by a Master!

Ele foi atropelado por um tanque tigre em Aachen.

He was run over by a Tiger tank in Aachen.

— Mother Night (1996)

Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Fui picado por um mosquito.

I was bitten by a mosquito.

Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

This sentence should be verified by a native speaker.

Ferido por um alfinete?

Wounded by a pin?

— Chungking Express (1994)

Foi humilhado por um cabrito!

He was humiliated by a little goat!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.

The beautiful bride has her face covered by a white veil.

Por um selvagem.

By a savage.

— The Dead and the Damned (2011)

A fortuna vem por um portão alegre.

Fortune arrives through a cheerful gate.

Ele foi atacado por um tubarão.

He was attacked by a shark.

A vida dele está pendurada por um fio.

His life hangs by a thread.

Escute isto, é um artigo escrito por um órgão na primeira pessoa.

Listen to this, it's an article written by an organization in the first person.

— Clube de Combate (1999)

Tom foi expulso do bar por um segurança.

Tom was kicked out of the bar by a security guard.

Tom foi resgatado por um bombeiro.

Tom was rescued by a firefighter.

Apaixonou-se por um jovem artista.

She fell in love with a young artist.

Vida e morte por um fio.

Life and death hanging by a thread.

— The Running Man (2025)

Tom foi atacado por um tubarão.

Tom was attacked by a shark.

O seu trabalho está pendurado por um fio.

Your job is hanging by a thread.

Deixa-se levar por um impulso.

He lets himself be carried away by an impulse.

— A Vida Invisível (2019)

A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.

The village was threatened by a vast fire.

Entra por um ouvido e sai pelo outro.

It goes in one ear and out the other.

Procurem por um dez.

Look for a ten.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.

It never crossed my mind to ask for a refund.

Nem posso saborear a ideia por um instantinho?

Can't I savor the thought for just a little while?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quero ser julgado por um tribunal comum, da lei.

I want to be judged by a regular court, under the rule of law.

— Matou (1931)

O prédio foi construído por um arquiteto russo.

The building was designed by a Russian architect.

Discuti com ele sobre paz mundial por um hora.

I discussed world peace with him for an hour.

Atropelado por um fugitivo.

Run over by a fugitive.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eles são doidos por um sotaque.

They're crazy about an accent.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tudo por um fã.

Anything for a fan.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Este romance foi escrito por um autor norte-americano.

This novel was written by an American author.

Se alguma família foi destruída por um departamento do Estado foi a nossa.

If any family was destroyed by a government department, it was ours.

— Malcolm X (1992)

Setenta prisioneiros por um embaixador.

Seventy prisoners for one ambassador.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.

Tom thinks his computer is possessed by an evil spirit.

Eu vi um menino da floresta ser escolhido por um tulkun.

I saw a boy from the forest being chosen by a tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.

I have a feeling they went to a memorial Mass for a companion who died in Africa.

— Os Imortais (2003)

O tempo muda por um capricho.

The weather changes on a whim.

— O Tempo Contigo (2019)

Ela apaixonou-se por um jogador de futebol alemão.

She fell in love with a German soccer player.