ficar só

Ela quer ficar só.

Elle veut rester seule.

— Sol Secreto (2007)

De ficar só com uma pessoa e me sentir bem.

De n’être qu’avec une seule personne et de me sentir bien.

— Homem com H (2025)

Posso ficar só essa noite?

Est-ce que je peux rester juste pour cette nuit ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela prefere ficar só a estar mal acompanhada.

Elle préfère être seule plutôt que mal accompagnée.

Não, quero ficar só.

Non, je veux rester seul.

— A Doce Vida (1960)

O plano, desde o começo, era eu ficar só no verão.

Le plan, depuis le début, était que je reste uniquement pour l'été.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não gosto de ficar só.

Je n’aime pas rester seul(e).

Gostaria de ficar só?

Vous aimeriez rester seul(e) ?

— Os Sete Samurais (1954)

Estou acostumada a ficar só.

Je suis habituée à être seule.

— Служебный роман (1977)

Gosto de ficar só.

J'aime être seul(e).

— Служебный роман (1977)