ficar só

Se eles querem protestar, por que não ficar só em Seul?

S'ils veulent manifester, pourquoi ne pas rester uniquement à Séoul ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Gostaria de ficar só?

Vous aimeriez rester seul(e) ?

— Os Sete Samurais (1954)

Ficar só no Natal é muito difícil.

Se retrouver seul à Noël est très difficile.

Ela prefere ficar só a estar mal acompanhada.

Elle préfère être seule plutôt que mal accompagnée.

Ela quer ficar só.

Elle veut rester seule.

— Sol Secreto (2007)

Você vai ficar só depois que todos se foram.

Tu te retrouveras seul une fois que tout le monde sera parti.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O plano, desde o começo, era eu ficar só no verão.

Le plan, depuis le début, était que je reste uniquement pour l'été.

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou acostumada a ficar só.

Je suis habituée à être seule.

— Служебный роман (1977)

Não gosto de ficar só.

Je n’aime pas rester seul(e).

Estava cansada e queria ficar só.

J'étais fatiguée et je voulais rester seule.

— Caché (2005)