Yap.Town

o controle

le contrôle

→ o
phrase Common #4,731
le contrôle Dans ces exemples, il s’agit de l’idée de pouvoir diriger ou maîtriser une situation.
PO: Depois da reunião, ela assumiu o controle do projeto.
FR: Après la réunion, elle a pris le contrôle du projet.

Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.

Il a pris le contrôle de l'entreprise après la mort de son père.

Perdi o controle dele.

J'en ai perdu le contrôle.

— O Sacrifício (1986)

Me dá o controle.

Donne-moi la télécommande.

— Anora (2024)

Então, eu tomei o controle.

Alors, j’ai pris le contrôle.

— Trem-Bala (2022)

O importante é manter o controle adequado da sua respiração.

L'important est de garder une maîtrise adéquate de votre respiration.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Augusto Pinochet tomou o controle do país.

Augusto Pinochet a pris le contrôle du pays.

— No (2012)

Agora suponhamos que, por alguma razão, eles perderam o controle sobre ele.

Supposons maintenant que, pour une raison quelconque, ils en aient perdu le contrôle.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Assuma o controle agora.

Prenez le contrôle maintenant.

— Comer Beber Viver (1994)

Como ela assumiu o controle assim?

Comment a-t-elle pris le contrôle comme ça ?

— Jojo Rabbit (2019)

Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.

Quand il perd le contrôle, mieux vaut ne pas être à proximité.

— Mommy (2014)

Estou assumindo o controle agora.

Je prends le contrôle maintenant.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E nós vamos para o controle de qualidade.

Et nous passons au contrôle qualité.

— Os Falsários (2007)

Assuma o controle.

Prenez le contrôle.

— O Sobrevivente (2025)

Por isso o controle rigoroso.

D'où le contrôle rigoureux.

— O Capitão (2018)

E quem tem o controle, tem o poder.

Et celui qui a le contrôle a le pouvoir.

— A História sem Fim (1984)

Porque assumo o controle.

Parce que je prends le contrôle.

— Duna: Parte Dois (2024)

Porque perde o controle?

Pourquoi perdez-vous le contrôle ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu perdi o controle.

J'ai perdu le contrôle.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Com milhares desses caras, pode assumir o controle do planeta.

Avec des milliers de ces types, on peut prendre le contrôle de la planète.

— Duna: Parte Dois (2024)

Cadê o controle?

Où est la télécommande ?

— Violência Gratuita (1997)

Eu não tenho o controle.

Je n'ai pas le contrôle.

— Uma Família de Dois (2016)

Foi o controle.

C'était la manette.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estamos para dar o controle e a assistência que ele precisar.

Nous sommes là pour lui fournir le contrôle et l'assistance dont il a besoin.

— Comer Beber Viver (1994)

Os estrangeiros tomaram o controle de Tianjin.

Les étrangers ont pris le contrôle de Tianjin.

— O Mestre das Armas (2006)

Temos o controle de novo.

Nous avons de nouveau le contrôle.

— A Experiência (2001)

Estamos perdendo o controle da situação.

Nous sommes en train de perdre le contrôle de la situation.

Tomou o controle?

A-t-il pris le contrôle ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Assuma o controle, amigo.

Prends les commandes, l'ami.

— Salyut 7 (2017)

Tragam o controle para cima.

Remontez la commande.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quando perde o controle, levanta as sobrancelhas.

Quand il perd le contrôle, il hausse les sourcils.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sinto que estamos perdendo o controle.

Je sens que nous sommes en train de perdre le contrôle.

— A Experiência (2001)

Aqui ó, aqui é o controle da TV.

Tiens, voilà la télécommande de la télé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.

J'entends un homme déterminé à reprendre le contrôle de sa propre vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você precisa superar seus medos e recuperar o controle.

Vous devez surmonter vos peurs et reprendre le contrôle.

— Preso na Escuridão (1997)