estou contente por

je suis contente de

→ estar

phrase Rare #23,202

je suis contente de S’emploie devant un infinitif pour exprimer la satisfaction. « Contente » s’accorde avec une locutrice ; un locuteur dira « contente » sans e.

PO: Estou contente por estar aqui.

FR: Je suis contente d’être ici.

Eu estou contente por estar aqui.

Je suis content d’être ici.

Estou contente por ter vindo.

Je suis content d'être venu.

— Caché (2005)

Faço por contentar e estou contente por fazer.

Je m'efforce de donner satisfaction et je suis heureux de le faire.

— Malcolm X (1992)

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

Je suis content de laisser la civilisation derrière moi et de me rapprocher de la terre.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.

Je suis heureux d'accueillir aujourd'hui les nouveaux élèves de l'école.

— Swades: We, the People (2004)

Estou contente por vê-lo em casa, senhor.

Je suis heureux de vous voir chez vous, monsieur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso dizer como estou contente por esse casamento.

Je ne saurais dire à quel point je suis heureux de ce mariage.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou contente por estar aqui.

Je suis content(e) d’être ici.