de pé

debout; toujours prévu

→ de

phrase Common #3,199

debout; toujours prévu S’emploie pour quelqu’un qui est en position verticale. Peut aussi vouloir dire qu’un rendez-vous, un plan ou un événement est maintenu.

PO: Les enfants sont déjà de pé et prêts à partir.

FR: Les enfants sont déjà debout et prêts à partir.

Estou de pé.

Je suis debout.

— Quase Famosos (2000)

Mas eu preciso, para permanecer de pé.

Mais j'en ai besoin, pour rester debout.

— A Espinha do Diabo (2001)

Guarde estas três regras na mente, agora de pé.

Gardez ces trois règles à l'esprit, maintenant debout.

— Sol Secreto (2007)

O fogão e a chaminé sempre estarão de pé.

Le poêle et la cheminée resteront toujours debout.

— A Infância de Ivan (1962)

Prefiro estar de pé.

Je préfère être debout.

— Pacto de Sangue (1944)

Deus, oito horas de pé.

Mon Dieu, huit heures debout.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fique de pé.

Restez debout.

— Queen (2014)

Não está, mal consegue ficar de pé.

Il ne l'est pas, il tient à peine debout.

— Anora (2024)

De pé, príncipes.

Debout, princes.

— Henrique V (1989)

Eu fiquei de pé na beira.

Je suis resté debout au bord.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que estão de pé?

Pourquoi sont-ils debout ?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu estava de pé junto ao meu filho.

J'étais debout près de mon fils.

— Sede de Sangue (2009)

É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.

C'est très profond ; même si je me tiens debout, l'eau me recouvrira.

— Mr. Vingança (2002)

Todos de pé.

Tout le monde debout.

— O Gângster (2007)

Como você pode estar de pé isto?

Comment peux-tu supporter ça ?

— A Estrada da Vida (1954)

Então ficará de pé a noite toda?

Alors, vous resterez debout toute la nuit ?

— As Diabólicas (1955)

Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.

Pendant toute la durée du processus, il est resté debout pendant des heures.

— O Capitão (2018)

Durmo de pé.

Je dors debout.

Talvez um dia consigamos nos encontrar de pé.

Peut-être qu'un jour nous parviendrons à nous retrouver debout.

— A Vida é Bela (1997)

De pé, Jimmies.

Debout, les Jimmies.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O instinto é a alma com quatro patas; o pensamento é o espírito de pé.

L’instinct, c’est l’âme à quatre pattes ; la pensée, l’esprit debout.

Que bom te ver de pé, James.

Ça fait plaisir de te voir sur pied, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não posso discutir isso de pé.

Je ne peux pas discuter de ça debout.

— Irmão (1997)

Estão de pé parados, me olhando.

Ils sont debout, immobiles, à me regarder.

— Asas do Desejo (1987)

O convite continua de pé?

L'invitation tient toujours ?

— E Sua Mãe Também (2001)

O público de pé.

Le public debout.

— Senna (2010)

Estou de pé, estou de pé.

Je suis debout, je suis debout.

— Em Campo Minado (2014)

Não consigo manter minha torre de pé.

Je n'arrive pas à garder ma tour debout.

— O Menino e a Garça (2023)

Venha meu bem, de pé.

Viens, mon amour, debout.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Fique de pé!

Tenez-vous debout !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não me incomoda ficar de pé.

Rester debout ne me dérange pas.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

De pé, crianças!

Debout, les enfants !

Vamos, Thaddeus, fique de pé.

Allez, Thaddeus, lève-toi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu preferia ficar de pé.

Je préférais rester debout.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você estará de pé novamente e vai superar todos nós.

Tu seras de nouveau sur pied et tu nous surpasseras tous.

— Uma Mulher Alta (2019)

Todos de pé!

Tout le monde debout !

— Questão de Tempo (2013)

Ele pôs-se de pé.

Il s'est mis debout.

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

Et, au nom de cela, je resterai debout tant que je serai en vie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um dia ou dois, e estará de pé, nova em folha.

Un jour ou deux, et elle sera de nouveau sur pied, comme neuve.

— Suspiria (1977)

Você fica de pé.

Vous restez debout.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como pode continuar de pé?

Comment peux-tu rester debout ?

— Princesa Mononoke (1997)

O Padre velho diz que dentro de alguns dias estará de pé.

Le vieux prêtre dit que, dans quelques jours, il sera sur pied.

— Três Homens em Conflito (1966)

Estou bem de pé.

Je suis bien debout.

— Questão de Honra (1992)

Ainda de pé?

Toujours debout ?

— A Grande Beleza (2013)

E mesmo assim, o sistema continuava de pé.

Et pourtant, le système tenait toujours debout.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De pé!

Debout !

— A Bruxa (2016)

Restaram apenas duas cidades de pé.

Il ne restait que deux villes debout.

— Destruição Final 2 (2026)

De pé.

Debout.

— Chicago (2002)

Pode ficar de pé?

Pouvez-vous vous mettre debout ?

— Vidas ao Vento (2013)

Ponha-se de pé, filha minha.

Mets-toi debout, ma fille.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O último que ficar de pé ganha.

Le dernier debout gagne.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Qualquer um que consiga ficar de pé irá.

Quiconque parvient à tenir debout ira.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vamos, de pé!

Allez, debout !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O importante é voltar a te por de pé.

L'important est de te remettre sur pied.

— Malcolm X (1992)

De pé, Sam.

Debout, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)