Yap.Town

ele faltou

a été absent, a manqué, a fait défaut, il s’en est fallu de peu

→ faltar
falt manquer (un cours, un événement) + ou 3e personne du singulier, passé
verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #10,676
a été absent, a manqué S’emploie pour dire qu’une personne n’était pas présente, par exemple à l’école ou au travail.
PO: Ela faltou à aula ontem.
FR: Elle a manqué le cours hier.
a manqué, a fait défaut S’emploie aussi pour dire qu’une chose nécessaire était absente.
PO: Faltou sal na sopa.
FR: Il a manqué de sel dans la soupe.
il s’en est fallu de peu Dans l’expression « faltou pouco para… », qui signifie qu’un événement a failli se produire.
PO: Faltou pouco para o ônibus partir.
FR: Le bus a failli partir.
Conjugation of faltar
Indicative past
SingularPlural
First faltei —
Third faltou —

Você faltou a alguma prova ou coisa parecida?

Tu as manqué un examen ou quelque chose du genre ?

— Quase Famosos (2000)

Faltou consideração desse teu parceiro aí.

Ton pote là, il n’a vraiment pas été très prévenant.

— Cabras da Peste (2021)

Faltou pouco para ele se afogar.

Il a failli se noyer.

Boa parte dos alunos faltou por causa da chuva.

Une bonne partie des élèves était absente à cause de la pluie.

Só faltou você perguntar pra mim.

Tu n’as juste pas pensé à me demander.

— O Palhaço (2011)

Tu faltou com o respeito com a gente.

Tu nous as manqué de respect.

— Cidade de Deus (2002)

Faltou hoje.

Il/Elle était absent(e) aujourd'hui.

— Amores Expressos (1994)

Talvez para descobrir o que sempre lhe faltou.

Peut-être pour découvrir ce qui lui a toujours manqué.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Isso faltou.

Ça manquait.

— Vale Abraão (1993)

Não faltou amor.

Ce n’est pas l’amour qui a manqué.

— Paraíso Perdido (2018)

Faltou alguém?

Est-ce qu'il manque quelqu'un ?

— Justiça Artificial (2026)

Faltou o moço acertar o preço do meu trabalho.

Le jeune homme ne m’a toujours pas payé le prix de mon travail.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Alguém faltou a um encontro.

Quelqu’un a manqué un rendez-vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O menino faltou à escola ontem por estar doente.

Le garçon n’est pas allé à l’école hier parce qu’il était malade.

Você faltou quando ensinaram Direito!

Tu étais absent le jour où on a enseigné le droit !

— Questão de Honra (1992)

Como faltou luz, usamos velas.

Comme il y a eu une coupure de courant, nous avons utilisé des bougies.

Faltou dizer uma coisa, parceiro.

J’ai oublié de te dire quelque chose, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faltou?

Tu as séché ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu gostei, mas faltou dedicação.

J'ai bien aimé, mais cela a manqué de dévouement.

— Uma Família de Dois (2016)

Faltou o Pelé, o Santos não joga.

Pelé est absent, Santos ne joue pas.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela faltou no trabalho.

Elle n’est pas allée au travail.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Foi, não faltou.

Il y en avait, il n’en manquait pas.

— Paraíso Perdido (2018)