se arrepender

Ela iria se arrepender de não ter ido.

Elle allait regretter de ne pas y être allée.

Você sabe que ele nunca disse se arrepender de Hiroshima?

Savez-vous qu'il n'a jamais dit qu'il regrettait Hiroshima ?

— Oppenheimer (2023)

Esses magos vão se arrepender.

Ces mages vont le regretter.

— O Castelo Animado (2004)

Você pode se arrepender deste momento.

Vous pourriez regretter ce moment.

— Duas Irmãs (2003)

Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.

Tu vas juste fuir et le regretter, parce que tu es une lâche.

— A Voz do Silêncio (2016)

Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender.

Mieux vaut reprendre le travail avant de le regretter.

— O Caçador (2008)

Pois hão de se arrepender de não estar cá no São João.

Ils vont bien regretter de ne pas être là pour la Saint-Jean.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sam, você não tem nada a perder, e vai sempre se arrepender se não falar.

Sam, tu n’as rien à perdre, et tu le regretteras toujours si tu ne dis rien.

— Simplesmente Amor (2003)

Então vá se arrepender no inferno!

Va donc te repentir en enfer !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda vão se arrepender, ratos!

Vous allez le regretter, les rats !

— O Capitão (2018)