Yap.Town

qualquer dia

un de ces jours

→ qualquer
phrase Uncommon #14,341
un de ces jours Désigne un moment indéterminé, généralement dans le futur.
PO: Vamos almoçar juntos qualquer dia.
FR: Déjeunons ensemble un de ces jours.

Gostaria de sair comigo qualquer dia?

Aimerais-tu sortir avec moi un de ces jours ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Leningrado vai cair a qualquer dia.

Leningrad va tomber d'un jour à l'autre.

— O Tambor (1979)

Vai te dar problemas qualquer dia.

Ça va te causer des problèmes un de ces jours.

— A Princesa Prometida (1987)

Qualquer dia desse eu faço uma greve também!

Un de ces jours, moi aussi, je ferai grève !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quer sair comigo qualquer dia?

Tu veux sortir avec moi un de ces jours ?

— Doentes de Amor (2017)

Quer sair qualquer dia?

Tu veux sortir un de ces jours ?

— O Tao de Steve (2000)

Quem sabe não ligo para ela qualquer dia.

Qui sait, je l’appellerai peut-être un de ces jours.

— Durante a Tormenta (2018)

Qualquer dia, a sua sorte acaba.

Un jour ou l'autre, votre chance tournera.

— Os Caras Malvados (2022)

Até qualquer dia, companheiros.

À un de ces jours, les amis.

— Oldboy (2003)

Pode aparecer aqui qualquer dia?

Tu peux passer ici n'importe quel jour ?

— Volver (2006)

Estar entre amigos faz qualquer dia melhor.

Être entre amis rend n'importe quelle journée meilleure.

O Andrew diz que qualquer dia vou me matar aqui.

Andrew dit qu'un de ces jours, je vais me tuer ici.

— A Empregada (2025)

Precisa ir à Halster qualquer dia visitar minha loja.

Il faut que tu viennes à Halster un de ces jours pour visiter ma boutique.

— Férias de Amor (1955)

Continue obedecendo e qualquer dia vira general.

Continue à obéir et un jour, tu deviendras général.

— Capitães de Abril (2000)

Qualquer dia serve, menos segunda.

N'importe quel jour convient, sauf le lundi.

Aí, qualquer dia eu vou lá na igreja.

Bon, un de ces jours, j’irai à l’église.

— Cidade de Deus (2002)