Yap.Town

em volta

autour (de)

→ em
phrase Common #6,255
autour (de) S’emploie souvent avec « de » devant ce qui est entouré.
PO: As crianças brincavam em volta da árvore.
FR: Les enfants jouaient autour de l’arbre.

Gostaríamos de olhar em volta primeiro.

Nous aimerions d'abord regarder autour de nous.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.

Maintenant, je regarde autour de moi et je me retrouve sans femme ni enfants.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É essa coisa em volta do seu pescoço.

C'est cette chose autour de votre cou.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que ele olhou em volta?

Pourquoi a-t-il regardé autour de lui ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esteban, coloque os homens em volta da casa.

Esteban, placez les hommes autour de la maison.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

No quarteirão, em volta dos prédios.

Dans le pâté de maisons, autour des immeubles.

— Sem Amor (2017)

Você tem ketchup em volta da boca.

Tu as du ketchup autour de la bouche.

Como faço para enrolar isso, em volta de mim?

Comment je fais pour enrouler ça autour de moi ?

— Swades: We, the People (2004)

O que estava fazendo em volta dela?

Qu’est-ce que tu faisais autour d’elle ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Olha em volta.

Regarde autour de toi.

— Anaconda (2025)

A Lua gira em volta da Terra.

La Lune tourne autour de la Terre.

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Enfin, j'adore être au milieu de tout ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Entramos, saímos da frente da porta e olhamos em volta.

Nous sommes entrés, nous nous sommes écartés de la porte et nous avons regardé autour de nous.

Nós estávamos em volta do prédio.

Nous étions autour du bâtiment.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vasculhem em volta!

Fouillez les environs !

— Do Coração (1998)

Este é o espírito-da-época, olhe em volta de você.

C'est l'air du temps, regardez autour de vous.

— A Onda (2008)

O que é isso em volta do seu pescoço?

Qu'est-ce que c'est, autour de votre cou ?

— O Lamento (2016)

Mas você está sempre em volta daquela garota.

Mais tu es toujours autour de cette fille.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Só água em volta.

Seulement de l’eau tout autour.

— O Retorno (2003)

Olhei em volta da loja.

J’ai regardé autour du magasin.

Odeio gente em volta.

Je déteste avoir du monde autour de moi.

— Questão de Tempo (2013)

Pode andar em volta da cadeira?

Tu peux marcher autour de la chaise ?

— O Teste Decisivo (2000)

Olhe bem em volta.

Regardez bien autour de vous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por que você não sai com a gente em volta?

Pourquoi tu ne viens pas faire un tour avec nous ?

— Última Parada 174 (2008)

Formem um cordão em volta.

Formez un cordon autour.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para que você não seja quebrado, penas agitando-se em volta.

Pour que tu ne sois pas brisé, des plumes s'agitant tout autour.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tem gente em volta!

Il y a du monde autour !

— Braço de Diamante (1969)

Olha em volta, cara.

Regarde autour de toi, mec.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Faça um laço e coloque em volta do braço.

Faites un nœud et placez-le autour du bras.

— Em Campo Minado (2014)

Eu como o que está em volta.

Je mange ce qu'il y a autour.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Com gatos e cachorros mortos em volta.

Avec des chats et des chiens morts tout autour.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mais atividade em volta do metrô!

Plus d'activité autour du métro !

— A Noite Americana (1973)

Tenho gente vigiando em volta.

J'ai des gens qui surveillent aux alentours.

— Marty Supreme (2025)

Coloque em volta do braço e aperte; vai parar o sangramento.

Placez-le autour du bras et serrez ; cela arrêtera le saignement.

— Em Campo Minado (2014)