lembre-se

Lembre-se sempre, Frodo.

Souviens-t'en toujours, Frodon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lembre-se, aqueles sem coragem não dormem com mulheres belas.

Souviens-toi : ceux qui manquent de courage ne dorment pas avec de belles femmes.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Lembre-se, há lobos na floresta.

N'oubliez pas, il y a des loups dans la forêt.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lembre-se de mim, ok?

Souviens-toi de moi, d'accord ?

— Oldboy (2003)

Lembre-se, quando chegarmos lá.

Souviens-t'en quand nous y arriverons.

— O Paciente Inglês (1996)

Lembre-se.

Souvenez-vous.

— Conflitos Internos (2002)

Pense, lembre-se.

Réfléchissez, souvenez-vous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Lembre-se do Novo Testamento!

Souvenez-vous du Nouveau Testament !

— Andrei Rublev (1966)

Lembre-se do que eu disse, ok?

Souviens-toi de ce que j'ai dit, d'accord ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Lembre-se, Bruno, bomba e sino.

Souviens-toi, Bruno : bombe et cloche.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Lembre-se da nossa velha casa.

Souviens-toi de notre vieille maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Lembre-se, eles amam dinheiro.

N'oubliez pas, ils aiment l'argent.

— Titanic (1997)

Lembre-se, nós vamos estar à sua espera.

N'oubliez pas, nous vous attendrons.

— Princesa Mononoke (1997)

Lembre-se, vista-se de branco.

N’oublie pas, habille-toi en blanc.

— Questão de Honra (1992)

E lembre-se, nem uma palavra.

Et souvenez-vous : pas un mot.

— Adeus, Lênin! (2003)

Lembre-se do meu rosto.

Souvenez-vous de mon visage.

— Leviatã (2014)

Mas lembre-se, é uma caridade.

Mais n’oublie pas, c’est une œuvre caritative.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Lembre-se sempre das coisas que acontecem no porão.

Souviens-toi toujours des choses qui se passent dans la cave.

— A Criada (2016)

Lembre-se, Vera, você deve cuidar da sua honra desde cedo.

Souviens-toi, Vera : tu dois veiller sur ton honneur dès ton plus jeune âge.

— Маленькая Вера (1988)

Lembre-se, eu ainda sou o seu treinador.

N'oublie pas, je suis toujours ton entraîneur.

— Dangal (2016)

Lembre-se de mim, em suas histórias e em suas canções.

Souviens-toi de moi, dans tes histoires et dans tes chansons.

— A Canção do Mar (2014)

Lembre-se, preciso do Imperador vivo.

N'oubliez pas, j'ai besoin de l'Empereur vivant.

— Duna: Parte Dois (2024)

Lembre-se, é mais fácil empurrar algo colina abaixo do que colina acima.

N'oubliez pas, il est plus facile de pousser quelque chose en bas d'une colline qu'en haut.

— Jean de Florette (1986)

Lembre-se disso.

Souvenez-vous-en.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por favor, lembre-se.

S'il vous plaît, souvenez-vous-en.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mahinder, lembre-se nada pode prejudicar aqueles a quem Deus protege.

Mahinder, souviens-toi que rien ne peut nuire à ceux que Dieu protège.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Lembre-se do que combinamos.

Souviens-toi de ce que nous avons convenu.

— As Diabólicas (1955)

Mas, lembre-se, ninguém pode saber.

Mais n'oubliez pas : personne ne doit le savoir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem outras duas filhas, lembre-se.

Vous avez deux autres filles, souvenez-vous-en.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas lembre-se disso, por favor.

Mais souvenez-vous-en, s'il vous plaît.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

Quand vous réussirez à sortir de l'église, n'oubliez pas : allez vers l'ouest.

— Flores do Oriente (2011)

Lembre-se!

N'oubliez pas !

— O Grande Mestre (2008)

Lembre-se bem disso.

Retenez bien ceci.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Lembre-se, como oficial, jurou fidelidade.

N’oubliez pas : en tant qu’officier, vous avez prêté serment de fidélité.

— Capitães de Abril (2000)

Lembre-se, não fale com a polícia.

N'oubliez pas : ne parlez pas à la police.

— Conflitos Internos (2002)

Lembre-se de mim.

Souviens-toi de moi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lembre-se, sou seu superior.

N’oubliez pas, je suis votre supérieur.

— Capitães de Abril (2000)

Caso contrário, lembre-se disso.

Sinon, souvenez-vous-en.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E lembre-se, isto vai ficar registrado portanto, seja honesto.

Et souvenez-vous que cela sera enregistré, alors soyez honnête.

— A Princesa Prometida (1987)

Lembre-se do meu cheque!

N'oubliez pas mon chèque !

— A Noite Americana (1973)

Lembre-se do que o Doutor disse.

Souvenez-vous de ce qu’a dit le docteur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Le Querrec, lembre-se bem deste nome, Le Querrec.

Le Querrec, retenez bien ce nom, Le Querrec.

— A Voz do Coração (2004)

Não podemos aparecer, lembre-se disso, temos que ficar longe.

Nous ne pouvons pas nous montrer, souviens-t'en ; nous devons rester à l'écart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.

Mais n'oubliez pas, lorsque vous ferez une demande, de la formuler poliment.

— Questão de Honra (1992)