a época

É para dar para um cara que está em uma época difícil.

C'est pour l'offrir à un gars qui traverse une période difficile.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Na nossa época, era corrupção de menores.

À notre époque, c'était de la corruption de mineurs.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É de um outro lugar e de uma outra época.

Cela vient d'un autre lieu et d'une autre époque.

— Pecadores (2025)

Nada, não gosta de falar dessa época.

Rien, il n'aime pas parler de cette époque.

— Volver (2006)

Este é o espírito-da-época, olhe em volta de você.

C'est l'air du temps, regardez autour de vous.

— A Onda (2008)

Então seu sucesso lá, numa época tão difícil, era extraordinário.

Son succès là-bas, à une époque aussi difficile, était donc extraordinaire.

— Senna (2010)

Pessoas que em outra época poderiam ser vocês ou eu?

Des personnes qui, à une autre époque, auraient pu être vous ou moi ?

— Laurence Anyways (2012)

O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.

L'acteur est arrivé en costume d'époque à la répétition de la pièce.

Sua época em Londres.

Son époque à Londres.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Época difícil!

Une période difficile !

— A Infância de Ivan (1962)

Vocês se lembram de alguma coisa dessa época?

Vous souvenez-vous de quelque chose de cette époque ?

Na mesma época, Luís perdeu a cabeça também.

À la même époque, Louis a perdu la tête lui aussi.

— Titanic (1997)

Estas pequenas peças eram populares nessa época.

Ces petites pièces étaient populaires à cette époque.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Paz na nossa época.

La paix à notre époque.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

Je dois une reconnaissance éternelle à ceux qui m'ont aidé à cette époque.

Será a época em que vivemos pouco séria?

L'époque dans laquelle nous vivons manque-t-elle de sérieux ?

— Asas do Desejo (1987)

Escute, será uma época horrível.

Écoutez, ce sera une époque horrible.

— Simplesmente Amor (2003)

Você está chegando em uma época muito perigosa para o rock 'n 'roll.

Tu arrives à une époque très dangereuse pour le rock'n'roll.

— Quase Famosos (2000)

Pense no que foi Suetõniona época dos Césares!

Pensez à ce que fut Suétone à l'époque des Césars !

— Oito e Meio (1963)

Estamos numa época meio estranha.

Nous vivons une époque un peu étrange.

— Cães de Aluguel (1992)

Aquela época foi muito difícil para mim.

Cette époque a été très difficile pour moi.

Era tão bom naquela época, não era?

C'était tellement bien à cette époque, n'est-ce pas ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Amador saiu na mesma época.

Amador est parti à la même époque.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Os ovos são baratos nesta época.

Les œufs sont bon marché à cette époque.

É normal nesta época do ano.

C’est normal à cette époque de l’année.

— Titanic (1997)

Meus amigos, têm sorte de viverem em uma época excepcional.

Mes amis, vous avez de la chance de vivre à une époque exceptionnelle.

— Nada de Novo no Front (2022)

O cientista mais brilhante de nossa época.

Le scientifique le plus brillant de notre époque.

— Oppenheimer (2023)

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque, à un autre moment.

— Paris, Te Amo (2006)

Ele entra em depressão nesta época do ano.

Il sombre dans la dépression à cette époque de l'année.

— Duro de Matar (1988)

As estradas são perigosas nesta época.

Les routes sont dangereuses à cette période de l’année.

— As Diabólicas (1955)

Descobri que o natal é a época de estar com as pessoas que você ama.

J’ai découvert que Noël est le moment de passer du temps avec les personnes qu’on aime.

— Simplesmente Amor (2003)

Foi por volta dessa época que o tio-avô dela a descobriu.

C'est vers cette époque que son grand-oncle l'a découverte.

— O Menino e a Garça (2023)

A melhor época para o Rock'n'Roll.

La meilleure époque du rock’n’roll.

— Juno (2007)