da terra

Diz que o problema do índio é o problema da terra.

On dit que le problème des Indiens est un problème de terre.

— Diários de Motocicleta (2004)

E de que um elevador está apenas descendo para dentro da terra.

Et qu'un ascenseur est simplement en train de descendre dans les profondeurs de la terre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sou da terra de Maratha, valente como o grande guerreiro, Shivaji!

Je viens de la terre des Marathes, vaillant comme le grand guerrier Shivaji !

Os homem come o pão feito de pedra e poeira da terra vira farinha.

L’homme mange le pain fait de pierre et de poussière de la terre, transformées en farine.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Está embaixo da terra.

C'est sous terre.

— Duna (2021)

Vamos buscar água no fundo da terra.

Nous allons chercher de l'eau dans les profondeurs de la terre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.

Une fille venue du Kansas et trois amis qu'elle a rencontrés en chemin.

— Wicked: Parte II (2025)

Tentei não pensar na quantidade de gente que me assistia da terra.

J’ai essayé de ne pas penser au nombre de personnes qui me regardaient depuis la Terre.

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

Je suis content de laisser la civilisation derrière moi et de me rapprocher de la terre.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Tu veux qu'on déterre ton grand-père à cause de cette truie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)