deixar passar

Faça o favor de me deixar passar!

Ayez l'obligeance de me laisser passer !

Mandem ele me deixar passar.

Dites-lui de me laisser passer.

— F1: O Filme (2025)

Eu quebro a cara de quem deixar passar!

Je casse la figure à quiconque laissera passer ça !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não o posso deixar passar.

Je ne peux pas laisser passer ça.

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho ordens para não deixar passar estranhos.

J'ai pour ordre de ne pas laisser passer d'inconnus.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas há coisas que eu não posso deixar passar com essa facilidade.

Mais il y a des choses que je ne peux pas laisser passer aussi facilement.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês vão me deixar passar, somente depois que eu disser?

Vous allez me laisser passer seulement après que je l’aurai dit ?

— Do Coração (1998)

Eu não quero deixar passar tudo de novo.

Je ne veux pas tout laisser passer encore une fois.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

Il faudrait être fous pour laisser passer une occasion pareille.

— O Salário do Medo (1953)

Nunca deixar passar ninguém.

Ne jamais laisser passer personne.

— O Som ao Redor (2012)