em dia

Estão com sua ficha em dia.

Ils sont à jour dans leur dossier.

— O Pagador de Promessas (1962)

Adorei colocar o papo em dia.

J’ai adoré rattraper le temps perdu.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.

J'ai payé mon assurance dans les temps et j'ai tout de même eu des problèmes pour la faire jouer.

Não quero vê-la em dia de pagamento.

Je ne veux pas la voir le jour de la paie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Temos muito papo pra pôr em dia.

On a beaucoup de choses à se raconter.

— Anaconda (2025)

Estou quase em dia com a minha história.

Je suis presque à jour avec mon histoire.

— Questão de Tempo (2013)

Vocês não leem jornal e querem estar em dia?

Vous ne lisez pas le journal et vous voulez être au courant ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou lhe arranjar emprego na capital, o senhor vai receber seu salário em dia.

Je vais vous trouver un emploi dans la capitale, et vous serez payé à temps.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Sans travail, il est difficile de payer ses factures à temps.

Mas, Manilal, você sabe que eu paguei seu irmão em dia.

Mais, Manilal, tu sais que j'ai payé ton frère en temps et en heure.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)