Yap.Town

fingir

faire semblant, feindre

f ĩ ʒ i ɾ
fing faire semblant + ir aller (faire quelque chose)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #12,896
faire semblant, feindre
PO: Não vou fingir que está tudo bem.
FR: Je ne vais pas faire semblant que tout va bien.
Conjugation of fingir
Present
fingindo
fingir
Subjunctive future
SingularPlural
First fingir —
Third fingir —
Indicative present
SingularPlural
First finjo fingimos
Third finge —
Imperative
SingularPlural
Second finge fingi
Third finja —
Indicative past
SingularPlural
First fingi fingimos
Third fingiu —
Subjunctive present
SingularPlural
First finja —
Third finja —
Indicative imperfect
SingularPlural
First fingia —
Third fingia —

Pare de fingir.

Arrête de faire semblant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que preciso fingir?

Pourquoi dois-je faire semblant ?

— Ratatouille (2007)

Não quero fingir uma conversa profunda agora.

Je ne veux pas faire semblant d'avoir une conversation profonde en ce moment.

— One Mile: Chapter One (2026)

Estou cansado de fingir.

Je suis fatigué de faire semblant.

— Ratatouille (2007)

Fingir?

Faire semblant ?

— Destruição Final 2 (2026)

Não precisa fingir, sei que não gosta de mim.

Pas besoin de faire semblant, je sais que tu ne m'aimes pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

Je t'ai vu dehors et j'ai ressenti quelque chose qui ne m'a pas permis de faire semblant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pare de fingir!

Arrête de faire semblant !

— Victoria (2015)

Para de fingir!

Arrête de faire semblant !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não precisa mais fingir.

Tu n’as plus besoin de faire semblant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É preciso fingir.

Il faut faire semblant.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sabe, às vezes não tem problema fingir.

Tu sais, parfois, ce n'est pas grave de faire semblant.

— Família de Aluguel (2025)

Não queria mais fingir.

Je ne voulais plus faire semblant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Alex, não precisamos fingir.

Alex, nous n'avons pas besoin de faire semblant.

— One Mile: Chapter One (2026)

Até quando vamos fingir?

Jusqu’à quand allons-nous faire semblant ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.

De plus, la mère ne veut pas que sa fille ait à faire semblant lors de l'entretien.

— Família de Aluguel (2025)

Se os homens podem fingir, para que serve uma prostituta?

Si les hommes peuvent faire semblant, à quoi sert une prostituée ?

— देवदास (2002)

Você pode fingir estar feliz, mas sua voz revela a verdade.

Tu peux faire semblant d'être heureux, mais ta voix révèle la vérité.

— Felizes Juntos (1997)

Sounds similar to

fugir f u ʒ i ɾ fingiu f ĩ ʒ i w