ele ouve

Ouve!

Écoute !

— O Quinto Elemento (1997)

Porque ele ouve.

Parce qu'il écoute.

— A Grande Beleza (2013)

Ouve, parece que vou casar.

Écoute, on dirait que je vais me marier.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amália, ouve.

Amália, écoute.

— Call Girl (2007)

Você ao menos ouve o rádio?

Est-ce que tu écoutes au moins la radio ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você o ouve, ele ouve você.

Vous l’entendez, il vous entend.

— Intocáveis (2011)

Onde anda que nunca ouve o que lhe digo?

Où es-tu passé pour ne jamais écouter ce que je te dis ?

Mas não diz uma palavra, nem as ouve.

Mais il ne dit pas un mot et n’en entend pas non plus.

— Vale Abraão (1993)

O que ouve por aí?

Qu’est-ce qu’on entend par ici ?

— O Sol Enganador (1994)

Ouve minha confissão?

Entendez-vous ma confession ?

— Andrei Rublev (1966)

Ouve, anormal.

Écoute, abruti.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ouve, tenho as pedras.

Écoute, j’ai les pierres.

— O Quinto Elemento (1997)

Espera, você também ouve as cores?

Attends, toi aussi tu entends les couleurs ?

— Os Caras Malvados (2022)

Mas ele só ouve o som do próprio coração batendo.

Mais il n'entend que le son de son propre cœur qui bat.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Meu pai ouve música clássica.

Mon père écoute de la musique classique.

Não se ouve!

On ne vous entend pas !

— A Doce Vida (1960)

Beto, o problema não é o que o Rafa ouve ou deixa de ouvir.

Beto, le problème n'est pas ce que Rafa entend ou n'entend pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você nunca ouve.

Tu n’écoutes jamais.

— Juno (2007)

Ouvir o que ele ouve.

Écouter ce qu’il écoute.

— Guardiões da Noite (2004)

Ouve tua mãe, Fabinho.

Écoute ta mère, Fabinho.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ouve, ouve.

Écoute, écoute.

— Call Girl (2007)

Nega, ouve o que eu tô falando, hein?

Ma belle, écoute ce que je te dis, hein ?

— Tropa de Elite (2007)

Minha voz se ouve nas palavras deles.

Ma voix s'entend dans leurs paroles.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode nos dizer o que se ouve nessa explosão de violência?

Pouvez-vous nous dire ce que l'on entend dans cette explosion de violence ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tem consideração e só ouve a si mesmo.

Il n’a aucune considération pour les autres et n’écoute que lui-même.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele ouve mas não nos dá uma resposta.

Il écoute, mais il ne nous donne pas de réponse.

— PK (2014)

Ouve isso.

Écoute ça.

— Aquarius (2016)

Ouve, Danil!

Écoute, Danil !

— Andrei Rublev (1966)

Ouve, rapaz, as mulheres querem um tratamento muito especial.

Écoute, mon garçon, les femmes veulent qu’on les traite de façon très spéciale.

— Vale Abraão (1993)

Carlos, ouve!

Carlos, écoute !

— Call Girl (2007)

Ela ouve música o dia inteiro, lê livros.

Elle écoute de la musique toute la journée, elle lit des livres.

— Маленькая Вера (1988)

Qual é o tipo de comentário que você mais ouve?

Quel est le type de commentaire que vous entendez le plus souvent ?

— Laurence Anyways (2012)

Não se ouve nada.

On n'entend rien.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não acredite em tudo que ouve.

Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

Você nunca ouve!

Tu n'écoutes jamais !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ouve muito Beethoven?

Tu écoutes beaucoup Beethoven ?

— O Peso de um Passado (1988)

Ouve, ouve, ouve.

Écoute, écoute, écoute.

— Call Girl (2007)

Só se ouve o ronco.

On n'entend que le ronflement.

— Andrei Rublev (1966)

Ouve.

Écoute.

— Kin-Dza-Dza (1986)