Yap.Town

de costas

sur le dos / de dos

→ de
phrase Uncommon #14,094
sur le dos / de dos Selon le contexte, signifie être allongé sur le dos ou tourner le dos à quelqu’un ou quelque chose.
PO: Ele dormiu de costas a noite toda.
FR: Il a dormi sur le dos toute la nuit.

Está de costas.

Il est de dos.

— Malcolm X (1992)

Eu troquei as taças quando te virou de costas.

J’ai échangé les verres quand il t’a tourné le dos.

— A Princesa Prometida (1987)

Vira de costas.

Tourne-toi.

— O Espelho (1975)

De costas, parece uma menina.

De dos, on dirait une fille.

— O Ódio (1995)

E a próxima coisa que acontece estará de costas.

Et la prochaine chose qui se produira se passera de dos.

— Shrek (2001)

Ele estava deitado de costas.

Il était allongé sur le dos.

Desculpe estar de costas, mas não é bom ver um criado chorar.

Excusez-moi de vous tourner le dos, mais il n’est pas bon de voir un domestique pleurer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou virar de costas.

Je vais me tourner le dos.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela nada de costas melhor do que de frente.

Elle nage mieux sur le dos que sur le ventre.

Vira de costas, porra!

Mets-toi de dos, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Vire de costas.

Tournez-vous le dos.

— O Profeta (2009)

Assim visto de costas, parece uma mulher.

Vu de dos comme ça, on dirait une femme.

— Vale Abraão (1993)

De costas.

De dos.

— Pillion (2025)

Não fique de costas para a porta.

Ne restez pas dos à la porte.

— Duna (2021)

Mas eu também ronco quando durmo de costas.

Mais je ronfle aussi quand je dors sur le dos.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não te disse para nunca te sentar de costas para a porta?

Je ne t'ai pas dit de ne jamais t'asseoir dos à la porte ?

— Malcolm X (1992)