eu só queria

je voulais juste

→ eu

phrase Common #5,905

je voulais juste Exprime une intention ou un souhait limité, souvent avec l’idée de « rien de plus » ou de simple désir.

PO: Eu só queria te ajudar.

FR: Je voulais juste t’aider.

Eu só queria ajudar.

Je voulais juste aider.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu só queria lhe dizer algo.

Je voulais juste vous dire quelque chose.

— Conflitos Internos (2002)

Eu só queria que você soubesse que não sou má pessoa.

Je voulais juste que tu saches que je ne suis pas une mauvaise personne.

— A Empregada (2025)

Eu só queria te dar um beijo.

Je voulais juste t'embrasser.

— A Noite Americana (1973)

Eu só queria uma festa.

Je voulais juste une fête.

— Такси-блюз (1990)

Desculpe interromper, eu só queria parabenizar a governadora aqui.

Excusez-moi de vous interrompre, je voulais simplement féliciter la gouverneure ici présente.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu só queria a sua opinião sincera.

Je voulais juste votre avis sincère.

— TÁR (2022)

Eu só queria consolar você.

Je voulais juste te consoler.

— Roma (2018)

Eu só queria estar lá para ver você acabar com isso.

Je voulais juste être là pour te voir en finir avec ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Nesse caso eu só queria que fosse.

Dans ce cas, je voulais juste que ce soit le cas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só queria que ela abandonasse logo o ninho.

Je voulais juste qu’elle quitte enfin le nid.

— Suzume (2022)

Eu só queria saber a sua idade.

Je voulais juste connaître votre âge.

Cara, eu só queria muitos filhos.

Mec, je voulais juste avoir beaucoup d'enfants.

— A Empregada (2025)

Eu só queria te poupar da humilhação.

Je voulais juste t'épargner l'humiliation.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu só queria vir aqui.

Je voulais juste venir ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu só queria ajuda-lo!

Je voulais juste l'aider !

— Os Falsários (2007)

Eu só queria dizer isso.

Je voulais seulement dire ça.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu só queria fazer algumas perguntas a Tom.

Je voulais juste poser quelques questions à Tom.

Poupe a minha vida, eu só queria um lanchinho!

Épargne-moi, je voulais juste un petit en-cas !

— Ne Zha (2019)

Eu só queria que você se importasse comigo.

Je voulais juste que tu te soucies de moi.

— Herói (2002)

Eu só queria sair correndo.

Je voulais juste m'enfuir en courant.

— Conflitos Internos (2002)

Nós éramos colegas no passado, eu só queria conferir se você estava bem.

Nous étions collègues par le passé ; je voulais juste vérifier si tu allais bien.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu só queria trocar minha roupa.

Je voulais juste changer de vêtements.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu só queria brincar com ela.

Je voulais seulement jouer avec elle.

— Mommy (2014)

Eu só queria estar com ele.

Je voulais juste être avec lui.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu só queria me assegurar que a testemunha sabe deste fato.

Je voulais simplement m'assurer que le témoin est au courant de ce fait.

— Questão de Honra (1992)

Eu só queria que você soubesse.

Je voulais juste que tu le saches.

— Oppenheimer (2023)

Eu só queria te fazer umas perguntas.

Je voulais juste te poser quelques questions.

— Bugonia (2025)

Eu só queria vingar a morte de Yoosun.

Je voulais juste venger la mort de Yoosun.

— Mr. Vingança (2002)

Eu só queria agradecê-lo novamente por nos acomodar.

Je tenais simplement à vous remercier à nouveau de nous avoir hébergés.

— Três é Demais (1998)

Eu só queria dizer adeus.

Je voulais juste dire au revoir.

— Victoria (2015)

Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.

Salut, je voulais juste te prévenir que le problème a été résolu.

Eu só queria falar com você.

Je voulais juste te parler.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu só queria que você me visse me tornar um Hashira!

Je voulais juste que tu me voies devenir un Hashira !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só queria saber como é ter irmãos.

Je voulais juste savoir ce que ça fait d'avoir des frères et sœurs.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu só queria ter certeza que nós nos entendemos.

Je voulais juste m’assurer que nous nous étions bien compris.

— Três é Demais (1998)

Eu só queria você num lugar seguro.

Je voulais juste que tu sois en sécurité.

— Pecadores (2025)