só preciso

j’ai juste besoin de / il me suffit de

→ só

phrase Uncommon #14,785

j’ai juste besoin de / il me suffit de Expression très courante pour dire qu’il ne manque qu’une seule chose avant de pouvoir continuer. Elle est souvent suivie d’un infinitif ou d’un complément, par exemple : "só preciso me vestir".

PO: Eu explico tudo agora, só preciso me vestir primeiro.

FR: J’explique tout maintenant, j’ai juste besoin de m’habiller d’abord.

Só preciso conversar com meus pais.

J'ai juste besoin de parler à mes parents.

— Anora (2024)

Só preciso preparar as bebidas e uns aperitivos.

Je dois juste préparer les boissons et quelques amuse-gueules.

— Em Chamas (2018)

Só preciso ser paciente.

J'ai juste besoin d'être patient.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só preciso acabar aqui.

J'ai juste besoin de finir ici.

— Doentes de Amor (2017)

Só preciso deitar.

J'ai juste besoin de m'allonger.

— Victoria (2015)

Só preciso falar com uma pessoa.

J'ai juste besoin de parler à une personne.

— Titanic (1997)

Só preciso aguentar firme até lá.

Je dois juste tenir bon jusqu'à ce moment-là.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só preciso encontrá-la.

J'ai juste besoin de la trouver.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Só preciso perguntar se você tem idade pra casar.

J'ai juste besoin de demander si tu as l'âge de te marier.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ótimo, só preciso cortar esse cara.

Super, il faut juste que je coupe ce type.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Só preciso conversar com o anjinho, só isso.

J'ai juste besoin de discuter avec le petit ange, c'est tout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só preciso falar com ele.

J'ai juste besoin de lui parler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Só preciso dos endereços, Charlie.

J'ai juste besoin des adresses, Charlie.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Só preciso limpar o chão.

J’ai seulement besoin de nettoyer le sol.

— Assassinato às Cegas (2018)