Yap.Town

é bastante

assez

→ ser
phrase Uncommon #7,190
assez Exprime un degré élevé : souvent « assez », « plutôt » ou « très » selon le contexte.
PO: Seu progresso é bastante notável.
FR: Son progrès est assez remarquable.

Fuoshan até é bastante grande.

Foshan est même assez grande.

— O Grande Mestre (2008)

É bastante violenta.

C'est assez violent.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Mas é bastante iluminado.

Mais c'est assez lumineux.

— A Empregada (2025)

Esse exemplo que deu é bastante inadequado.

L'exemple que vous avez donné est tout à fait inapproprié.

— Relatos Selvagens (2014)

Claro que é bastante fácil contratar uma nova.

Bien sûr, il est assez facile d'en engager une nouvelle.

— Parasita (2019)

Com certeza é bastante grande, mas olhe a localização.

C'est certainement assez grand, mais regardez l'emplacement.

— Shrek (2001)

É bastante forte.

C’est assez fort.

— Parasita (2019)

Ele diz que a lei é bastante clara.

Il dit que la loi est très claire.

— O Capitão (2018)

Se a hemorragia recomeçar, o que é bastante improvável, você pode me telefonar.

Si l’hémorragie recommence, ce qui est fort peu probable, vous pouvez m’appeler.

— Suspiria (1977)

É bastante tranqüila.

Elle est plutôt tranquille.

— Fale com Ela (2002)

Este livro é bastante longo.

Ce livre est assez long.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Isso já é bastante distante.

C'est déjà assez éloigné.

— O Castelo no Céu (1986)

Alguns acham que é bastante embaraçoso.

Certains trouvent cela assez embarrassant.

— Oh Boy (2012)

É bastante íntimo.

C’est assez intime.

— Moonrise Kingdom (2012)

Agora sei que é bastante útil.

Maintenant, je sais que c'est très utile.

— O Grande Mestre (2008)

Não é uma edição original, mas é bastante antiga.

Ce n'est pas une édition originale, mais elle est assez ancienne.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não está basicamente mal escrito mas é bastante difícil de ler.

Ce n'est pas fondamentalement mal écrit, mais c'est assez difficile à lire.

— Diários de Motocicleta (2004)

O meu professor é bastante exigente.

Mon professeur est assez exigeant.

Já é bastante rude estar vivo quando ninguém o quer.

C’est déjà assez impoli d’être en vie quand personne ne veut de vous.

— Shrek (2001)

É bastante perigoso.

C'est assez dangereux.

— Em Busca da Vida (2006)

A sua família é bastante interessante.

Votre famille est assez intéressante.

— Piku (2015)