ele esteve

Esteve em sua casa?

Il/Elle était chez vous ?

— Morte ao Vivo (1996)

Esteve muito ocupado em Long Beach com petróleo.

Il a été très occupé à Long Beach dans le secteur pétrolier.

— Pacto de Sangue (1944)

Esteve num dos campos?

Était-il dans l’un des champs ?

— Marty Supreme (2025)

Ontem Tom esteve comigo.

Hier, Tom était avec moi.

Esteve ótima esta manhã.

Elle était en pleine forme ce matin.

— Pacto de Sangue (1944)

Com Deus, que estará conosco como esteve com nossos pais.

Avec Dieu, qui sera avec nous comme il a été avec nos pères.

— Nada de Novo no Front (2022)

Claro que esteve.

Bien sûr que tu y étais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bacurau sempre esteve no mapa.

Bacurau a toujours figuré sur la carte.

— Bacurau (2019)

Ontem também esteve.

Il/Elle y était aussi hier.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ouvi dizer que esteve na universidade.

J'ai entendu dire que vous avez fréquenté l'université.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esteve com Casagrande!

Il a rencontré Casagrande !

— A Grande Beleza (2013)

Você sempre esteve ocupado protestando, quando arrumou tempo pra estudar?

Tu as toujours été occupé à manifester ; quand as-tu trouvé le temps d'étudier ?

— O Hospedeiro (2006)

Me lembro que esteve comigo no rio!

Je me souviens que tu étais avec moi à la rivière !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tolman esteve afastado.

Tolman a été absent.

— Oppenheimer (2023)

Alguém esteve no meu quarto?

Est-ce que quelqu'un est allé dans ma chambre ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Esteve fora muito tempo.

Il/Elle a été absent(e) pendant longtemps.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi um cara que esteve com minha mãe.

C’était un homme qui était avec ma mère.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Esteve nas reuniões do Movimento.

Il a assisté aux réunions du Mouvement.

— Capitães de Abril (2000)

Esteve por muito tempo em São Petersburgo?

Êtes-vous resté longtemps à Saint-Pétersbourg ?

— Arca Russa (2002)

Bilbo, esteve na adega do Feitor?

Bilbo, es-tu allé à la cave du régisseur ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.

Mon idée du cinéma a toujours été liée à la brise des nuits d'été.

— Dor e Glória (2019)

Ela esteve em contato com alguém?

A-t-elle été en contact avec quelqu'un ?

— O Lamento (2016)

O Lino esteve aí?

Est-ce que Lino est passé par là ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, esteve bem.

Non, c’était bien.

— Irmão Bajrangi (2015)

O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.

L'idiot ne sait pas à quel point il a failli mourir.

— Cães de Aluguel (1992)

Sei que esteve na casa de David Ortiz.

Je sais que vous étiez chez David Ortiz.

— Durante a Tormenta (2018)

Esteve com a tia Paula até ela morrer.

Il/Elle est resté(e) avec tante Paula jusqu'à sa mort.

— Volver (2006)

Viram você na rua e disseram que esteve ótimo.

Ils vous ont vu dans la rue et ont dit que c’était super.

— Conflito das Águas (2011)

O último lugar onde ela esteve.

Le dernier endroit où elle a été.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Esteve morto todo o dia.

Il a été mort toute la journée.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela sempre esteve com você.

Elle a toujours été avec vous.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você não esteve conosco por um longo tempo, Valentin.

Tu n'as pas été avec nous pendant longtemps, Valentin.

— Брат 2 (2000)

O tempo esteve feio durante toda a semana.

Le temps a été mauvais toute la semaine.

Esteve no meu quarto?

Tu es allé dans ma chambre ?

— A Empregada (2025)

Suponha que não esteve no chalé com sua amante no dia do acidente.

Supposons que vous n'étiez pas au chalet avec votre maîtresse le jour de l'accident.

— Um Contratempo (2017)

Mas acredito que esteve, se me pagar.

Mais je crois qu'il y était, si vous me payez.

— O Sobrevivente (2025)

Além disso, esteve casada com um jogador profissional de Baltimore.

Par ailleurs, elle a été mariée à un joueur professionnel de Baltimore.

— Pacto de Sangue (1944)

Juro, esteve nas suas mãos.

Je vous le jure, c'était entre vos mains.

— Pecadores (2025)

O Jano foi a única pessoa que esteve ao meu lado e me ajudou.

Jano a été la seule personne à être à mes côtés et à m'aider.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aquele passarinho que esteve em sua casa nas últimas semanas.

Ce petit oiseau qui a été chez vous ces dernières semaines.

— Tumbbad (2018)

Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.

Mais non, ma belle, c’est le Douro, il a toujours été là.

— Vale Abraão (1993)

Teu comportamento não esteve bem.

Ton comportement n'a pas été correct.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Então, o senhor não esteve presente no acidente que matou Daniel Garrido.

Vous n'étiez donc pas présent lors de l'accident qui a coûté la vie à Daniel Garrido.

— Um Contratempo (2017)

Ela esteve muito perto de morrer.

Elle a failli mourir.

Ela também esteve na nossa oração Gokulashtami.

Elle a également assisté à notre prière de Gokulashtami.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, você esteve no exterior?

Alors, vous êtes allé à l'étranger ?

— Braço de Diamante (1969)

A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.

Laurita est passée par ici, elle m’a dit que tu allais sortir.

— Madame Satã (2002)

E provavelmente esteve.

Et il l'a probablement été.

— Sem Amor (2017)

Então, ninguém esteve perto da minha casa hoje?

Alors, personne n'est passé près de chez moi aujourd'hui ?

— Justiça Artificial (2026)

Com quem esteve?

Avec qui étiez-vous ?

— O Poço (2019)

Meu pai, esteve no exército indiano.

Mon père a servi dans l’armée indienne.

— Do Coração (1998)

Garanto que é um lugar onde ninguém esteve.

Je vous garantis que c'est un endroit où personne n'est allé.

— Oppenheimer (2023)

Esteve na casa da avó?

Tu as été chez ta grand-mère ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela queria compensar os cinco anos que ela não esteve com você.

Elle voulait compenser les cinq années qu'elle n'a pas passées avec toi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Esteve perto de perder a cabeça.

Il a failli perdre la tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Akira esteve morto todo este tempo.

Akira était mort depuis tout ce temps.

— Akira (1988)

Já lá esteve?

Y êtes-vous déjà allé ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Disse que esteve preso?

Avez-vous dit que vous aviez été emprisonné ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O segredo do Graal esteve seguro por mil anos.

Le secret du Graal est resté en sécurité pendant mille ans.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nós temos um gerente que sempre esteve conosco.

Nous avons un manager qui a toujours été avec nous.

— Quase Famosos (2000)

Ele disse você não esteve na casa dele.

Il a dit que tu n’étais pas chez lui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por sessenta anos, o Anel esteve em silêncio, com Bilbo.

Pendant soixante ans, l'Anneau est resté silencieux, auprès de Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela esteve doente durante uma semana.

Elle a été malade pendant une semaine.

Esteve com Chunsheng.

Il/Elle était avec Chunsheng.

— Tempo de Viver (1994)

Esteve em coma por quase três semanas.

Il est resté dans le coma pendant près de trois semaines.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ninguém esteve próximo da casa desde então.

Personne n'est allé près de la maison depuis lors.

— Justiça Artificial (2026)

Bill esteve no Japão.

Bill est allé au Japon.

Quantas horas ela esteve acesa?

Combien d’heures est-elle restée allumée ?

— देवदास (2002)

E esteve.

Et il l'a été.

— Paris, Te Amo (2006)

Esteve no Oregon, senhor Neff?

Êtes-vous déjà allé dans l’Oregon, monsieur Neff ?

— Pacto de Sangue (1944)

Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.

En fait, nous n'avons jamais été aussi proches ; elle a toujours été si distante.

— Caché (2005)

Esteve que eu bem o senti tossir.

C’est alors que je l’ai bien senti tousser.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ouvi dizer que você fugiu do Paquistão esteve correndo desde então?

J’ai entendu dire que tu avais fui le Pakistan. Tu es en fuite depuis ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Antes esteve envolvido com essa senhora.

Il a déjà eu une relation avec cette dame.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se ele esteve bebendo, eu não irei com ele.

S'il a bu, je n'irai pas avec lui.

— Férias de Amor (1955)

O que esteve fazendo?

Qu'avez-vous fait ?

— O Caçador (2008)

Você esteve fumando?!

Tu as fumé ?!

— Férias de Amor (1955)