Yap.Town

uma oportunidade

une opportunité, une occasion

→ um
phrase Uncommon #8,832
une opportunité, une occasion Peut aussi se traduire par « une occasion » selon le contexte.
PO: Surgiu uma oportunidade e preciso ir.
FR: Une opportunité s’est présentée et je dois partir.

Eu darei uma oportunidade a essa mulher se você não for para El Salvador.

Je donnerai une chance à cette femme si tu ne vas pas au Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos dar uma oportunidade.

Donnons-lui une chance.

— Paris, Te Amo (2006)

É uma oportunidade.

C'est une opportunité.

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos dar-lhe uma oportunidade.

Donnons-lui une chance.

— Black (2005)

Me dê uma oportunidade.

Donnez-moi une chance.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não é uma calamidade, é uma oportunidade.

Ce n'est pas une calamité, c'est une opportunité.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu te dei uma oportunidade.

Je t'ai donné une opportunité.

— Os Caras Malvados (2022)

Estamos dando uma oportunidade a eles.

Nous leur donnons une opportunité.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou dar-lhe uma oportunidade.

Je vais lui donner une chance.

— Malcolm X (1992)

Dá-lhe uma oportunidade.

Donne-lui une chance.

— O Peso de um Passado (1988)

Vocês nem nos deram uma oportunidade.

Vous ne nous avez même pas donné une chance.

— Ventos da Liberdade (2006)

Comandante, a gente está tendo uma oportunidade boa, aqui.

Commandant, nous avons une belle opportunité ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Me dê uma oportunidade!

Donnez-moi une chance !

— Férias de Amor (1955)

Então darei uma oportunidade para ambos.

Je donnerai donc une chance aux deux.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

Elle ne laisse passer aucune occasion !

— देवदास (2002)

Quem perder uma oportunidade, não vai encontrar outra.

Celui qui laisse passer une occasion n’en trouvera pas d’autre.

Hoje é o seu aniversário vai ter uma oportunidade.

Aujourd’hui, c’est ton anniversaire, tu auras une opportunité.

— PK (2014)

Achamos que o rapaz merece uma oportunidade, doutora.

Nous pensons que le jeune homme mérite une chance, Docteur.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dê-lhe uma oportunidade.

Donne-lui une chance.

— Elena (2011)

Vocês deveriam ver isso como uma oportunidade.

Vous devriez voir cela comme une opportunité.

Surgiu uma oportunidade e preciso ir.

Une opportunité s'est présentée et je dois y aller.

— Caminhos do Crime (2026)

Para você, é uma oportunidade importante.

Pour vous, c'est une opportunité importante.

— O Conformista (1971)

Eu retornarei secretamente e esperarei por uma oportunidade.

Je reviendrai en secret et j'attendrai une occasion.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Temos de estar loucos para deixar passar uma oportunidade como esta.

Il faudrait être fous pour laisser passer une occasion pareille.

— O Salário do Medo (1953)