gosto de

Eu como devagar porque gosto de aproveitar a refeição.

Je mange lentement parce que j'aime profiter du repas.

Eu nem gosto de rúgbi.

Je n'aime même pas le rugby.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu também gosto de provocar, Sr. Hauser.

J’aime aussi provoquer, Monsieur Hauser.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu também gosto de ram-don!

J'aime aussi le ram-don !

— Parasita (2019)

Gosto de "Arcana", afinal.

J’aime bien « Arcana », après tout.

— TÁR (2022)

Gosto de "Indiana".

J’aime « Indiana ».

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Gosto de Alex Marcelo.

J’aime Alex Marcelo.

Gosto de Lisboa, mas um dia, hei de voltar à terra.

J’aime Lisbonne, mais un jour, je retournerai au pays.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.

J'aime me promener dans des endroits où je ne suis jamais allé auparavant.

— Noites de Cabíria (1957)

Gosto de animais.

J’aime les animaux.

Gosto de assistir a filmes em francês.

J’aime regarder des films en français.

Gosto de atirar com estilo.

J’aime tirer avec style.

— Leviatã (2014)

Gosto de atitude um com o outro.

J'aime l'attitude qu'ils ont l'un envers l'autre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gosto de beisebol.

J'aime le baseball.

Gosto de brincar com as palavras.

J’aime jouer avec les mots.

Gosto de carne de frango.

J’aime la viande de poulet.

Gosto de carros antigos.

J’aime les voitures anciennes.

Gosto de chucrute.

J’aime la choucroute.

Gosto de comer chocolate.

J'aime manger du chocolat.

Gosto de comer melancia.

J’aime manger de la pastèque.

Gosto de comida chinesa.

J’aime la cuisine chinoise.

Gosto de como parece.

J’aime bien à quoi ça ressemble.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Gosto de compartilhar.

J'aime partager.

— Malcolm X (1992)

Gosto de conflito.

J’aime le conflit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Gosto de crianças.

J'aime les enfants.

— A História sem Fim (1984)

Gosto de desenhos.

J’aime les dessins animés.

Gosto de dirigir pra você.

J'aime conduire pour toi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Gosto de dormir.

J'aime dormir.

Gosto de entrar assim.

J’aime entrer comme ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Gosto de estar contigo.

J’aime être avec toi.

Gosto de estar em qualquer papel.

J'aime endosser n'importe quel rôle.

— Ele Está de Volta (2015)

Gosto de estar perto da minha família.

J'aime être près de ma famille.

Gosto de estar sozinha.

J’aime être seule.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Gosto de estudar línguas estrangeiras.

J'aime étudier les langues étrangères.

Gosto de falar.

J'aime parler.

Gosto de fazer isso, de vez em quando.

J'aime faire ça, de temps en temps.

— O Castelo Animado (2004)

Gosto de fazer reparos e cuidar da casa em Hollywood Hills quando você viaja.

J'aime faire des réparations et m'occuper de la maison à Hollywood Hills quand tu voyages.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Gosto de feijão.

J'aime les haricots.

Gosto de ficar só.

J'aime être seul(e).

— Служебный роман (1977)

Gosto de filmes.

J’aime les films.

— Roma (2018)

Gosto de idiomas.

J’aime les langues.

Gosto de ir ao cinema.

J’aime aller au cinéma.

Gosto de jazz por sua causa!

J'aime le jazz grâce à toi !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Gosto de livros.

J’aime les livres.

Gosto de mambo.

J’aime le mambo.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Gosto de matemática.

J’aime les mathématiques.

Gosto de maçã.

J'aime la pomme.

Gosto de me manter limpo.

J’aime rester propre.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Gosto de me virar no escuro e observar o rosto dos outros.

J'aime me retourner dans l'obscurité et observer le visage des autres.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Gosto de mistérios.

J’aime les mystères.

Gosto de mudar de vez em quando.

J'aime changer de temps en temps.

— O Homem da Terra (2007)

Gosto de nadar.

J’aime nager.

Gosto de observar você enquanto trabalha.

J'aime t'observer pendant que tu travailles.

— Vidas ao Vento (2013)

Gosto de ouvir Tom tocar guitarra.

J’aime écouter Tom jouer de la guitare.

Gosto de ouvir o seu sotaque português.

J’aime entendre votre accent portugais.

Gosto de ouvir você ler.

J'aime t'entendre lire.

— O Poço (2019)

Gosto de pernas.

J’aime les jambes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Gosto de pizza.

J'aime la pizza.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Gosto de saber disso.

J'aime savoir cela.

— Volver (2006)

Gosto de saber que comi um bolo.

J'aime savoir que j'ai mangé un gâteau.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gosto de sentir o calor das pedras nos pés nus.

J’aime sentir la chaleur des pierres sous mes pieds nus.

— Vale Abraão (1993)

Gosto de ser assim.

J'aime être comme ça.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Gosto de ser independente.

J’aime être indépendant(e).

Gosto de ser ouvido pelas pessoas.

J'aime être écouté par les gens.

— Ele Está de Volta (2015)

Gosto de tocá-lo.

J'aime le toucher.

— Sede de Sangue (2009)

Gosto de todas, acho maravilhosas.

Je les aime toutes, je les trouve merveilleuses.

— Aquarius (2016)

Gosto de todos vocês e não queria coloca-los nessa situação.

Je vous apprécie tous et je ne voulais pas vous mettre dans cette situation.

— O Homem da Terra (2007)

Gosto de trabalhar com as mãos.

J'aime travailler de mes mains.

— O Homem da Terra (2007)

Gosto de tu pra caralho, Zé.

Je t'aime putain de fort, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Gosto de tudo.

J’aime tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Gosto de um bolo pesado.

J'aime les gâteaux denses.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gosto de ver você bonita.

J'aime te voir belle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Gosto de viajar com o meu carro.

J'aime voyager avec ma voiture.

Gosto de voar no silêncio.

J'aime voler dans le silence.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Gosto de vê-la tirar a roupa.

J’aime la regarder se déshabiller.

Gosto de água fresca.

J'aime l'eau fraîche.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas eu sei, então gosto de falar dela.

Mais je le sais, alors j'aime en parler.

— A Vingança de Manon (1986)

Na verdade, também gosto de uma mulher.

En fait, j'aime aussi une femme.

— Decisão de Partir (2022)

Não disse, mas gosto de Stooges, Patti Smith e The Runaways.

Je ne l'ai pas dit, mais j'aime les Stooges, Patti Smith et The Runaways.

— Juno (2007)

Não, não gosto de fantasia.

Non, je n’aime pas la fantasy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que quero dizer é que gosto de vozes que fazem meu coração bater mais forte.

Ce que je veux dire, c’est que j’aime les voix qui font battre mon cœur plus fort.

— Felizes Juntos (1997)

Obrigado, mas não gosto de meninos.

Merci, mais je n'aime pas les garçons.

— Amores Expressos (1994)

Ou você acha que gosto de mantê-lo ali dentro?

Ou tu crois que j'aime le garder là-dedans ?

— Volver (2006)

Quanto a mim, gosto de explodir coisas.

Quant à moi, j'aime faire exploser des choses.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sempre gosto de ir para o sul.

J'aime toujours aller dans le sud.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só estou dizendo porque gosto de outra coisa.

Je le dis simplement parce que je préfère autre chose.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Também gosto de ler.

J'aime aussi lire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Também gosto de procurar detalhes que ninguém vê.

J'aime aussi chercher des détails que personne ne voit.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vim porque gosto de Miryang.

Je suis venu parce que j'aime Miryang.

— Sol Secreto (2007)

Você entende que eu só gosto de garotas gordas, né?

Tu comprends que je n'aime que les filles rondes, pas vrai ?

— Lady Vingança (2005)

Você me conhece, gosto de brincar.

Tu me connais, j'aime plaisanter.

— Durante a Tormenta (2018)

É por isso que gosto de Klimt.

C'est pour cela que j'aime Klimt.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)