eu finjo

Finjo que tenho muito o que fazer, na verdade, não tenho aonde ir.

Je fais semblant d'avoir beaucoup à faire ; en réalité, je n'ai nulle part où aller.

— Служебный роман (1977)

Toda a vida tenho procurado fugir a esta solidão, finjo, minto.

Toute ma vie, j'ai cherché à fuir cette solitude ; je fais semblant, je mens.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não finjo saber o motivo.

Je ne prétends pas en connaître la raison.

— Titanic (1997)

Finjo ser um humano para o Linguini.

Je fais semblant d'être un humain pour Linguini.

— Ratatouille (2007)

E eu finjo estar surpreso.

Et je feins d'être surpris.

— Intocáveis (2011)

Finjo que você existe, só pra ter alguém pra conversar.

Je fais semblant que tu existes, juste pour avoir quelqu'un à qui parler.

— Ratatouille (2007)

Então só finjo ser o pai na entrevista?

Alors, je fais seulement semblant d’être le père pendant l’entretien ?

— Família de Aluguel (2025)

Eu finjo que sou feliz aqui.

Je fais semblant d’être heureux ici.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)