esses dois

ces deux-là, ces deux

→ esse

phrase Uncommon #12,603

ces deux-là Désigne deux personnes ou deux choses déjà identifiées ou visibles ; la forme masculine peut désigner un groupe mixte.

PO: Esses dois trabalham juntos.

FR: Ces deux-là travaillent ensemble.

Olha, esses dois são para a polícia.

Regarde, ces deux-là sont pour la police.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esses dois correm só com um grito de Chicó.

Tous deux détalent au seul cri de Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esses dois, aliás.

Ces deux-là, d’ailleurs.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tinha que trazer esses dois?

Il fallait vraiment amener ces deux-là ?

— O Castelo Animado (2004)

Esses dois ficaram rindo.

Ces deux-là sont restés à rire.

— Oh Boy (2012)

São esses dois que chegaram tarde.

Ce sont ces deux-là qui sont arrivés en retard.

— Oh Boy (2012)

Não, esses dois.

Non, ces deux-là.

— A Grande Escapada (1966)

Esses dois que estavam conversando são o Guentaí e o Boquenga.

Les deux qui étaient en train de discuter, ce sont Guentaí et Boquenga.

— Estômago (2008)

Sim, tem esses dois.

Oui, il y a ces deux-là.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos levar esses dois.

On va prendre ces deux-là.

— O Ódio (1995)

Vigie esses dois enquanto cuido da Jobu.

Surveille ces deux-là pendant que je m'occupe de Jobu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Esses dois estão nos vigiando?

Est-ce que ces deux-là nous surveillent ?

— Conflitos Internos (2002)

Cadê esses dois?

Où sont ces deux-là ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não aguento mais esses dois.

Je n’en peux plus de ces deux-là.

— O Ódio (1995)

Esses dois não são um casal.

Ces deux-là ne sont pas un couple.

Antônio das Morte acabou com tudo, só ficou esses dois.

Antônio das Morte a tout détruit, il ne reste que ces deux-là.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Espero que não se aborreça com esses dois.

J'espère que vous ne vous agacerez pas de ces deux-là.

— Violência Gratuita (1997)

Elas são gente boa, esses dois.

Ce sont des gens bien, ces deux-là.

— O Castelo no Céu (1986)

phrase Uncommon #13,034

ces deux S’emploie avec un nom masculin pluriel ou pour désigner un groupe masculin ou mixte.

PO: Esses dois livros são meus.

FR: Ces deux livres sont à moi.

Entre esses dois loucos, pai e filha.

Entre ces deux fous, père et fille.

— Piku (2015)

Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.

Je suis peut-être fou, mais la colline se trouve entre ces deux endroits.

— Um Dia de Fúria (1993)

A cidade mudou consideravelmente durante esses dois últimos anos.

La ville a considérablement changé au cours de ces deux dernières années.

Há uma aliança importante entre esses dois países.

Il existe une alliance importante entre ces deux pays.

Mo me ensinou esses dois versos.

Mo m'a appris ces deux vers.

— Flores do Oriente (2011)

Mas esses dois não pensam em nada.

Mais ces deux-là ne pensent à rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não achava que esses dois idiotas iam conseguir.

Je ne pensais pas que ces deux idiots allaient y arriver.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu vou lhe emprestar esses dois livros.

Je vais te prêter ces deux livres.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não me faça ir só com esses dois idiotas.

Ne me force pas à y aller seul avec ces deux idiots.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu sei, eu pensei em juntar esses dois, doutora.

Je sais, j’ai pensé à réunir ces deux-là, docteure.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas com esses dois a parada é dura!

Mais avec ces deux-là, c’est vraiment dur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que esses dois estão aí atrás?

Pourquoi ces deux-là sont-ils là derrière ?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu espero que esses dois idiotas sejam punidos pelo abuso de poder.

J’espère que ces deux idiots seront punis pour leur abus de pouvoir.

— Cabras da Peste (2021)

Mas que esses dois palhaços querem?

Mais qu'est-ce qu'ils veulent, ces deux clowns ?

— Os Visitantes (1993)

Por favor, ligue para esses dois números.

Veuillez appeler ces deux numéros.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)