Yap.Town

eles estiveram

ont été

i ʃ t i v ɛ ɾ ɐ̃ w̃ → estar
estiver être (dans un état) + am 3e personne du pluriel, passé simple
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Uncommon #8,180
ont été Selon le contexte, peut aussi se traduire par « sont restés » ou « ont séjourné ».
PO: Eles estiveram em casa ontem.
FR: Ils ont été à la maison hier.
Conjugation of estar
Indicative past
SingularPlural
First estive estivemos
Third esteve estiveram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — estiveram

Sempre estiveram mortos.

Ils ont toujours été morts.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meus pés nunca estiveram tão bem.

Mes pieds ne se sont jamais aussi bien portés.

— Intocáveis (2011)

Estiveram naquilo a noite inteira.

Ils y ont passé toute la nuit.

— Tempo de Viver (1994)

Onde estiveram vocês ontem?

Où étiez-vous hier ?

Sabe quantos malucos estiveram aqui hoje?

Tu sais combien de fous sont passés par ici aujourd'hui ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando eu como, não quero sentir o gosto de onde minhas patas estiveram.

Quand je mange, je ne veux pas sentir le goût de l'endroit où mes pattes sont passées.

— Ratatouille (2007)

Estiveram aqui ontem.

Ils sont venus ici hier.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Até hoje, a Humanidade e a Terra estiveram fora do alcance do amor.

Jusqu'à ce jour, l'humanité et la Terre sont restées hors de portée de l'amour.

— Solaris (1972)

Nunca foram um só, mas nunca estiveram separados.

Ils n'ont jamais fait qu'un, mais ils n'ont jamais été séparés.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já estiveram lá?

Vous y êtes déjà allés ?

— Laurence Anyways (2012)

Nossos soldados estiveram por aqui?

Nos soldats sont-ils passés par ici ?

— Flores do Oriente (2011)

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

J'ai vu que toi et le caporal avez été très occupés, n'est-ce pas ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estiveram muito bem, muito bem.

Ils se sont très bien débrouillés, vraiment très bien.

— A Grande Escapada (1966)

Notei que estiveram por aqui.

J'ai remarqué qu'ils sont passés par ici.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vocês estiveram juntos por toda uma vida.

Vous avez été ensemble toute une vie.

— A Grande Beleza (2013)

Vocês já estiveram lá?

Êtes-vous déjà allés là-bas ?

Porque estiveram mortos como nós.

Parce qu'ils ont été morts comme nous.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você e aquele idiota estiveram fora por dois dias.

Toi et cet idiot, vous avez été absents pendant deux jours.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eles sempre estiveram apaixonados.

Ils ont toujours été amoureux.

— देवदास (2002)

Estiveram aqui há minutos.

Ils étaient là il y a quelques minutes.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Estiveram sempre na nossa cara.

Ils ont toujours été sous nos yeux.

— Um Contratempo (2017)

Onde estiveram?

Où étiez-vous ?

— A Doce Vida (1960)

Eles nunca estiveram em Gojra.

Ils ne sont jamais allés à Gojra.

— Irmão Bajrangi (2015)

Um monte de pedras velhas que sempre estiveram aí.

Un tas de vieilles pierres qui ont toujours été là.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Já estiveram em combate.

Ils ont déjà été au combat.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cavalheiros, estiveram fantásticos.

Messieurs, vous avez été fantastiques.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ela e as amigas estiveram em bares.

Elle et ses amies sont allées dans des bars.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estiveram de joelhos durante duas horas.

Ils sont restés à genoux pendant deux heures.

— Malcolm X (1992)

Os alemães estiveram por toda essa região.

Les Allemands ont été présents dans toute cette région.

— O Paciente Inglês (1996)