de todo modo

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

Et de toute façon, je ne peux pas imaginer une meilleure famille que la nôtre.

— Adeus, Lênin! (2003)

De todo modo, como podemos ajudar, Sr.?

Quoi qu’il en soit, comment pouvons-nous vous aider, Monsieur ?

— Simplesmente Amor (2003)

De todo modo, nós teremos dinheiro hoje, e vou te pagar uma bebida.

Quoi qu'il en soit, nous aurons de l'argent aujourd'hui, et je t'offrirai un verre.

— Em Busca da Vida (2006)

De todo modo, elas viajam essa noite.

Quoi qu’il en soit, elles voyagent ce soir.

— Simplesmente Amor (2003)

De todo modo, boa sorte amanhã.

Quoi qu'il en soit, bonne chance pour demain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

De todo modo, não somos sortudos por nos preocupar com isso?

Quoi qu'il en soit, n'avons-nous pas de la chance de nous en préoccuper ?

— Parasita (2019)

De todo modo, ela me mostrou o navio.

Quoi qu’il en soit, elle m’a montré le navire.

De todo modo, tínhamos de estar preparados.

Quoi qu'il en soit, nous devions être préparés.

— TÁR (2022)

Um bom preço para mim, de todo modo.

Un bon prix pour moi, en tout cas.

Com álcool, eles são caros demais, de todo modo.

Avec de l'alcool, ils sont bien trop chers, de toute façon.

— Contra a Parede (2004)