estou feliz

je suis heureux

→ estar

phrase Very common #1,174

je suis heureux Utilisé pour exprimer un état de bonheur ou de satisfaction. Peut être suivi de com, de, por ou em + infinitif selon le contexte.

PO: Estou feliz por te ver.

FR: Je suis content de te voir.

Mas estou feliz.

Mais je suis heureux.

— Viver (1952)

Eu só estou feliz de te ver, menino.

Je suis juste heureux de te voir, mon garçon.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou feliz de estar aqui hoje.

Je suis heureux d'être ici aujourd'hui.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estou feliz, apenas isso.

Je suis heureux, c'est tout.

— A Garota Ideal (2007)

Estou feliz de ver você.

Je suis heureux de te voir.

— Laurence Anyways (2012)

Também estou feliz de te ver.

Je suis ravi de te voir aussi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas estou feliz de estar aqui, em Berlim.

Mais je suis heureux d'être ici, à Berlin.

— Victoria (2015)

Estou feliz com o resultado da prova.

Je suis content du résultat de l'examen.

Quando estou feliz, eu canto sem parar.

Quand je suis heureux, je chante sans arrêt.

Estou feliz de poder te escrever.

Je suis heureux de pouvoir t'écrire.

— Dor e Glória (2019)

Valeu, Toto, mas estou feliz onde estou.

Merci, Toto, mais je suis heureux là où je suis.

— F1: O Filme (2025)

Estou feliz demais.

Je suis vraiment très heureux.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, estou feliz.

Non, je suis heureux.

— Pillion (2025)

Você sabe que estou feliz.

Tu sais que je suis heureux.

— Oldboy (2003)

Eu estou na graça de Deus e estou feliz.

Je suis dans la grâce de Dieu et je suis heureux.

— Noites de Cabíria (1957)

Não consigo expressar, o quanto estou feliz de lhe ver, Mohan.

Je ne saurais exprimer à quel point je suis heureux de vous voir, Mohan.

— Swades: We, the People (2004)

É assim que estou feliz.

C'est ainsi que je suis heureux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou feliz como um cachorro com dois ossos.

Je suis heureux comme un chien avec deux os.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou feliz!

Je suis heureux !

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou feliz de tê-lo pego.

Je suis content de l'avoir attrapé.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não estou feliz.

Je ne suis pas heureux.

— Des vents contraires (2011)

Estou feliz o bastante.

Je suis assez heureux.

Não estou feliz com essa situação.

Je ne suis pas content de cette situation.

Estou feliz aqui.

Je suis heureux ici.

— Swades: We, the People (2004)

Estou feliz que você tenha vindo.

Je suis heureux que tu sois venu.

— Três é Demais (1998)

Estou feliz de estar contigo.

Je suis heureux d’être avec toi.

Estou feliz.

Je suis heureux.

— Laurence Anyways (2012)

Estou feliz demais, Will!

Je suis tellement heureux, Will !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Também estou feliz, Nobu.

Moi aussi, je suis heureux, Nobu.

— Batalha Real (2000)

Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.

Mais je suis heureuse d’avoir été la mère d’un enfant si gentil et fort.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Toda vez que estou com você, estou feliz.

Chaque fois que je suis avec toi, je suis heureux.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou feliz com você, feliz desse jeito.

Je suis heureux avec toi, heureux tel que je suis.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Quando estou feliz, perco o apetite.

Quand je suis heureux, je perds l’appétit.

— O Salário do Medo (1953)

Estou feliz também.

Je suis heureux aussi.

— देवदास (2002)

Estou feliz de tê-la conhecido.

Je suis ravi de vous avoir rencontrée.

— Os Visitantes (1993)

Estou feliz do jeito que está.

Je suis heureux comme ça.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não estou feliz com essa situação.

Je ne suis pas content de cette situation.