Yap.Town

felizmente

heureusement

f ɨ l i ʒ m ẽ t ɨ
feliz heureux, heureuse + mente d’une manière (suffixe adverbial en « -ment »)
adverb Uncommon #7,715
heureusement
PO: Felizmente, chegamos a tempo.
FR: Heureusement, nous sommes arrivés à temps.

Felizmente, tinha uma resposta infalível.

Heureusement, il y avait une réponse infaillible.

Felizmente não, senhor.

Heureusement, non, monsieur.

— Piku (2015)

Felizmente, ele não morreu.

Heureusement, il n'est pas mort.

Felizmente, ninguém se machucou.

Heureusement, personne n'a été blessé.

Felizmente, o General AUGUSTIN virá me resgatar.

Heureusement, le général Augustin viendra me secourir.

— A Grande Escapada (1966)

Felizmente, você tem bons reflexos.

Heureusement, vous avez de bons réflexes.

— A Grande Escapada (1966)

Felizmente ele não morreu no acidente.

Heureusement, il n’est pas mort dans l’accident.

Felizmente, Sr. Tadokoro não se feriu gravemente.

Heureusement, M. Tadokoro n’a pas été grièvement blessé.

— Perfect Blue (1998)

Felizmente, eu esperava essa deixa.

Heureusement, je m’attendais à cette réplique.

Felizmente, não morreu no acidente.

Heureusement, il n’est pas mort dans l’accident.

Felizmente, o pior já passou.

Heureusement, le pire est déjà passé.

— Akira (1988)

Continuei para o Oriente, para a Índia, felizmente no tempo de Buda.

J’ai poursuivi mon voyage vers l’Orient, jusqu’en Inde, heureusement à l’époque de Bouddha.

— O Homem da Terra (2007)

Felizmente.

Heureusement.

— O Homem da Terra (2007)

Felizmente não é mais.

Heureusement, ce n'est plus le cas.

— A Grande Beleza (2013)

Felizmente, aquele Rank Superior que você enfrentou não dominou suas técnicas.

Heureusement, ce Rang Supérieur que tu as affronté ne maîtrisait pas ses techniques.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Felizmente, ninguém se feriu.

Heureusement, personne n'a été blessé.

Felizmente, não é nada disso.

Heureusement, ce n’est rien de tout ça.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Felizmente, tomei a liberdade de colocá-lo no FRANQ.

Heureusement, j'ai pris la liberté de le placer sur FRANQ.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vossa Majestade, felizmente, a ferida não foi fatal.

Votre Majesté, heureusement, la blessure n'a pas été mortelle.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Felizmente ele não está, mas podia estar.

Heureusement, il n’y est pas, mais il aurait pu y être.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Felizmente saí de lá na primeira comunhão.

Heureusement, j'en suis parti au moment de la première communion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Felizmente, ele não veio.

Heureusement, il n’est pas venu.

Felizmente, não houve nenhuma morte.

Heureusement, il n'y a eu aucun décès.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Felizmente, o namorado de Delila estava atendendo.

Heureusement, le petit ami de Delila était là pour répondre.

Felizmente, voltei pra casa na hora.

Heureusement, je suis rentré chez moi à temps.

— Chicago (2002)

Felizmente ninguém ficou ferido.

Heureusement, personne n'a été blessé.

Felizmente, ainda há generais com colhões neste país.

Heureusement, il y a encore des généraux qui en ont dans ce pays.

— Capitães de Abril (2000)

Felizmente, meus cálculos não levam em conta o quanto eu como.

Heureusement, mes calculs ne tiennent pas compte de la quantité que je mange.

Felizmente, não sou daquelas pessoas cujos sonhos sempre acabam mal.

Heureusement, je ne fais pas partie de ces personnes dont les rêves finissent toujours mal.