o conhecia

le connaissait

→ o

phrase Rare #23,023

le connaissait « O » désigne une personne ou une chose masculine comme complément direct. « Conhecia » s’accorde avec le sujet, qui peut varier selon la phrase.

PO: Quando era criança, eu o conhecia bem.

FR: Quand j’étais enfant, je le connaissais bien.

Eu queria que ele pudesse estar ali para ajudar, mas Terry não o conhecia.

J’aurais aimé qu’il puisse être là pour aider, mais Terry ne le connaissait pas.

Mal o conhecia.

Je le connaissais à peine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Se soubesse que o conhecia teria me apresentado como coveiro e não como crítico.

Si j'avais su que je le connaissais, je me serais présenté comme fossoyeur et non comme critique.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu pensava que o conhecia.

Je pensais le connaître.

O conhecia?

Vous le connaissiez ?

— Morte ao Vivo (1996)

Você o conhecia?

Le connaissiez-vous ?

Agora não o conhecia.

À présent, je ne le connaissais pas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ninguém na escola o conhecia de verdade.

Personne à l'école ne le connaissait vraiment.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Acho que você o conhecia.

Je crois que tu le connaissais.

— Oppenheimer (2023)