couché, allongé
Porque eu não poderia ficar deitado aqui como estou agora.
Parce que je ne pourrais pas rester allongé ici comme je le suis maintenant.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.
Tu restes là toute la journée, allongé dans ce lit, sans rien faire.
— Cidade de Deus (2002)
Não faço a barba de ninguém que está deitado.
Je ne rase personne qui soit allongé.
— Jean de Florette (1986)
O que está fazendo deitado aqui?
Que faites-vous allongé ici ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Il était allongé sur le dos.